Translation for "laien sind" to english

Laien sind

• are laymen
• amateur are

Translation examples

are laymen

Diese unwissenschaftlichen Laien!
These unscientific laymen!

»Ihr Laien sagt Statik dazu.«
Static to you laymen.

Laien hielten Predigten und vollzogen den Gottesdienst.
Laymen gave sermons and conducted services.

Lassen Sie nicht zu, daß wir Laien Ihren Zeitplan durcheinanderbringen.
"Don't let us laymen interfere with your schedule.

Harry, klären Sie uns unwissende Laien auf.
Let’s call a truce. Harry, enlighten us poor laymen.

Laien könnten ihre geistlichen Führer sehr wohl beurteilen und sollten dies auch tun.
Laymen could and should judge their spiritual leaders.

Mondschein seinerseits hatte keine allzu hohe Meinung vom Intelligenzniveau der Laien.
Mondschein did not have a high regard for the intelligence of laymen.

»Sagen Sie uns in einer für Laien verständlichen Sprache, was Sie uns mitzuteilen haben, Sam.«
“In laymen’s language, what have you come here to say, Sam?”

Dieser Riß zwischen ›Menschen‹ und ›Nichtmenschen‹ ist von ahnungslosen Laien erdacht worden;
This 'human' and 'not-human' dichotomy is something thought up by ignorant laymen;

Die übrigen waren Laien: Thomas Howard, Graf von Surrey, der Premier;
For the laymen, there were Thomas Howard, Earl of Surrey, Lord Treasurer;

amateur are

Zum Glück für diesen Laien ist der Wohnungsinhaber ebenfalls ein Laie, und das Schiebefenster gleitet widerstrebend auf.
Luckily for this amateur the householder is an amateur too, and the sash window slides grudgingly up.

Eine Warnung vor Laien-Psychoanalyse.
A caveat about amateur psychoanalysis.

Allerdings ist sie für einen Laien nicht leicht zu handhaben.
It’s not an easy gun to use, though, is definitely not for amateurs.

»Im Krieg gibt es nichts Gefährlicheres als enthusiastische Laien.«
“In war there’s nothing as dangerous as an enthusiastic amateur.”

Sogar Laien wissen um die Eigenschaften von Salbei.
Even an amateur knows about the properties of sage.

Puppen, von Laien gemalte Aquarelle, hier und da Bücher und Zeitschriften.
Dolls, amateur watercolors, scattered books and magazines.

Der Hof am Hügelland sieht dagegen aus wie ein Haufen Laien.
Makes Hillsdown's Court look like a bunch of amateurs.

Der Mann ist deutlich ein blutiger Laie. Sieh dir sein Gefummel an.
The man is clearly a rank amateur. Look at his fumbling.

Die anderen Hypothekengläubiger aber waren Laien: ein Korallenhändler namens Piczenik;
The other mortgagees, however, were amateurs: a coral dealer named Piczenik;

Entschuldigung, schenken Sie mir keine Beachtung, ich bin bloß ein Laie.« Inspiration.
Sorry, pay no attention to me, I'm just an amateur.' Inspiration.