Translation for "laichgründe" to english

Laichgründe

• spawning grounds
• spawning reasons

Translation examples

spawning grounds

»Laichgründe«, sagte ich zu Harriet.
I said to Harriet, ‘Spawning grounds.

Den zog es förmlich zur Gefahr hin, wie den Lachs zu seinen Laichgründen, Yeager hoffte, daß Pitt ihn in das Geheimnis einweihen würde.
He was drawn to trouble like salmon to their spawning grounds. Yaeger hoped Pitt would reveal the mystery.

Deutsche Forscher versuchten 2012, herauszufinden, wie es Forellen jedes Jahr gelingt, wieder in ihre Laichgründe zurückzufinden.
In 2012, a group of German researchers were trying to figure out how trout could return to the same spawning ground every year.

Wir gehen davon aus, dass die Lach­se, wenn sie das Süßwasser wittern, die salzige Umgebung ver­lassen und flussaufwärts wandern, um Laichgründe zu suchen.
We speculate that the salmon, on smelling the freshwater, would leave the saline environment and seek to migrate upstream to find spawning grounds.

Off-Stimme: Die parasitischen Dinoflagellaten, die Ursache des riesigen Fischsterbens im Nordatlantik, dem vor einem Jahrzehnt Hunderte Millionen von Fischen zum Opfer fielen, sind in mutierter Form in einigen Laichgründen im Pazifik wieder aufgetaucht.
VO: The dinoflagellate parasite responsible for the North Atlantic die-off that killed hundreds of millions of fish a decade ago has reappeared in mutated form in some Pacific Ocean spawning grounds.

Mehr als achttausend Kilometer westlich von Europa hatten die großen Bulldog-Tarpune der Pliozän-Epoche wieder einmal ihre Springwanderung zu den Laichgründen um Ocala Island und die immer noch unerforschten Bermoothes begonnen.
MORE THAN EIGHT THOUSAND KILOMETERS WEST OF EUROPE, the great bulldog tarpon of the Pliocene Epoch had once again begun their spring migration to the spawning grounds around OcalaIsland and the Still-Vexed Bermoothes.

Die Schutzzonen wurden ausgeweitet und umfassten jetzt 1200 Quadratkilometer der mindestens zehn Meter tiefen Gewässer von der Küste Marylands bis zur Öffnung der Chesapeake Bay nahe des Virginia Beach - ein politischer Schachzug, der es rund einer weiteren Million befruchteter weiblicher Krebse ermöglichen sollte, sicher in geeignete Laichgründe zu gelangen.
The sanctuary was expanded to cover four hundred and sixty-five square miles of water at least thirty-five feet deep from the Maryland line to the mouth of the Chesapeake Bay near Virginia Beach-a crafty political move that would allow a million more pregnant crabs to safely reach vital spawning grounds. "In truth, the sanctuary does no good at all,"

NETFEED/NACHRICHTEN: Fischsterben im Pazifik befürchtet (Bild: schottische Fischer im Hafen beim Ausleeren der Netze) Off-Stimme: Die parasitischen Dinoflagellaten-i die Ursache des riesigen Fischsterbens im Nordatlantiki dem vor einem Jahrzehnt Hunderte Millionen von Fischen zum Opfer fielenn sind in mutierter Form in einigen Laichgründen im Pazifik wieder aufgetaucht(Bild: tote Fische mit großen Geschwüren auf der Haut) UN-Stellen befürchten-!
NETFEED/NEWS: Fish-Killer Feared in Pacific (visual: Scottish fishermen in port, emptying nets) VO: The dinoflagellate parasite responsible for the North Atlantic die-off that killed hundreds of millions of fish a decade ago has reappeared in mutated form in some Pacific Ocean spawning grounds. (visual: dead fish with severely ulcerated skin) Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html