Similar context phrases
Translation examples
Du liest die Worte nicht, denn du betrachtest sie schon seit Langem als eine Art Falle, eine Art Ablenkung … und trotzdem verschwindet das Gefühl nicht, dass alles, was dich verwirren und destabilisieren könnte, noch vor dir liegt, und noch nicht entschieden hat, ob es sich zeigt oder doch unsichtbar bleibt – hinter einer Ecke, jenseits des Horizonts, und mit jeder weiteren leeren Laibung, jeder Treppenbiegung, die von der blauen Flamme toter Worte beleuchtet wird;
You don’t read the words because you have long seen that as a kind of trap, a way to become distracted … and still the sense that whatever will disorient and destabilize lies below you, deciding whether to be seen or remain unseen—around a corner, beyond the horizon, and with each new empty reveal, each curve of the steps lit by the blue flames of dead words, toward an unknown become shy, you are wound ever tighter, even though there is nothing to be seen.
Auf die Laibung oberhalb der Glastür hatte der Mörder zwei Worte geschrieben.
On the face of the soffit above the glass door, the killer had printed two words.
Das ganze Theater war mit Stuck überfrachtet, so daß die Gesichter von Cherubim, überreizten römischen Göttern, leidenschaftlichen Trojanern und dergleichen allerorten aus Säulen und Laibungen und Gesimsen hervorstanden und einen überraschten.
The theatre was crammed with plasterwork, so that the faces of cherubs, overwrought Roman gods, impassioned Trojans, and such were always poking out of columns and soffits and cornices, catching you by surprise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test