Translation for "lagerbestands" to english

Lagerbestands

noun

• stock

Translation examples

stock noun

Eine Krawatte zog er nicht an, aber er kaufte sich ein Hemd, in einem Geschäft, das seine Lagerbestände räumte.
He didn’t put on a tie but bought a shirt at a store that auctioned off its stock.

Ihre Ausrüstung war aus Lagerbeständen und anderen Mitteln ergänzt worden und würde auch bald aufgestockt werden.
Their equipment had been replaced from stocks and other means, and that would soon be augmented as well.

Andere Lagerbestände waren als nicht mehr benötigt freigegeben und von Privathand aufgekauft worden.
Other stock had been declared surplus and had been bought up by private consignees.

Der Besucher, Laín Coubert, erbot sich, die ganzen restlichen Lagerbestände von Juliáns Romanen zu kaufen.
The visitor, Laín Coubert, offered to buy all the remaining stock of Julián’s novels.

Wandhohe Schränke mit Hunderten von Schubladen und Fächern enthielten den großen Lagerbestand des Kräuterheilkundigen.
The walls were lined from floor to ceiling with wooden drawers and cubbyholes that held the herbalist’s vast stock.

Hin und wieder zerreißen wir einen Teil des Lagerbestands und veräußern ihn an die Papiermacher, um uns beiden einen Topf Linsen kaufen zu können.
Sometimes we rip up something from our stock and sell it to the paper-makers so we can buy a bowl of lentils to divide between us.

Seine erste große Idee war der Versuch, den ganzen Lagerbestand des Verlags zu verkaufen, also das Vermächtnis seines Vaters, um die Bücher zu Papiermasse zu machen oder so.
His first grand idea was to try to sell the entire stock of the company backlist, his father’s legacy, and turn it into pulp or something like that.

Um des schnöden Gewinns willen verbrachte ich zwei oder drei Jahre unter diesen Leuten und baute mir Lagerbestände ihrer Produkte auf, um diese auf Marajo und Galgala und Xamur zu verkaufen.
For the sake of filthy profit I spent two or three years among them, building up a stock of their merchandise to sell on Marajo and Galgala and Xamur.

Ein vier Jahre alter Kalender mit einer nackten, lächelnden Frau hält mich davon ab, die Regale mit den Lagerbeständen und die überladene Werkbank zu begutachten.
A calendar from four years back with a naked smiling woman stops me from looking around at the shelves full of stock and the cluttered workbench.

Am nächsten Morgen kam Captain Pretorius höchstpersönlich bei mir vorbei und sagte mir, Erich würde für die Instandsetzung der Werkstatt und die Wiederbeschaffung meiner verlorenen Lagerbestände zahlen.
Captain Pretorius himself came to see me in the morning and told me Erich would pay for the rebuilding of the garage and for the replacement of my lost stock.