Translation for "laerm" to english

Laerm

noun

• noise
• din
• tumult
• fuss
• commotion
• row
• noisiness
• kerfuffle

Translation examples

noise noun

Lärm, herrlicher Lärm.
Noise, fabulous noise.

Doch der Lärm, der telepathische Lärm, war zu laut.
But the noise, the telepathic noise, was too loud.

Den [11] Lärm mit selbst produziertem Lärm von sich abhalten.
Shut the noise out with your own noise.

Dann kam der Lärm. Die auffallendste Veränderung war dieser Lärm.
Later it was the noise. The noise was the most notable change.

Der Lärm der Rotorblätter erstickt den Lärm der Menge.
The noise of rotor blades drowns the noise of the crowd.

Lärm, so viel Lärm, der in meinem Kopf tobte.
Noise, so much noise, hissing inside my head.

»Was ist das für ein Lärm?«
“What’s that noise?”

Und der Lärm, den sie machen.
The noise they make!

din noun

Der Lärm war ohrenbetäubend.
The din was overpowering.

Der Lärm war entsetzlich.
There was a horrible din.

Der Lärm war infernalisch.
The din was deafening.

Und der Lärm wird unerträglich sein.
And the din will be intolerable.

Der Lärm war außerordentlich.
The din was extraordinary.

Das Lärmen hatte aufgehört.
The din had stopped.

Der Lärm war ungeheuer groß.
The din was terrific.

Der Lärm auf den Straßen war unglaublich;
The din of the streets was incredible;

Der Lärm auf den Straßen war enorm.
The street din was tremendous.

Der Lärm war scheußlich und barbarisch.
The din was atrocious and barbaric.

tumult noun

»Seht ihr?«, kreischte Voldemort durch den Lärm.
“You see?” screeched Voldemort over the tumult.

War in dem Lärm noch etwas zu hören? Er lauschte angestrengt.
Was there another sound in the tumult? He listened hard.

Es war ein fremdartiger Laut, der dem freundlichen Lärmen von Hunden ganz unähnlich war.
It was a strange sound, not like the friendly tumult of dogs.

Sekunden verstrichen und der Lärm der Suchenden kam näher.
Moments passed, and the sound of the seeking tumult came nearer.

Der Lärm hallte von den Hängen des Grand-Ballon-Berges wider.
The tumult reverberated throughout the fastness of Grand Ballon mountain.

Der Lärm der Tanu-Armee verscheuchte Gazellen- und Hipparionherden.
The tumult of the Tanu army’s passing scattered herds of gazelles and hipparions.

Sophie rief Caitlins Namen, doch ihre Stimme verlor sich im Lärm.
Sophie called out to her, but her voice was nothing beside the tumult.

Sie lagen erschöpft am Weg und lauschten bedrückt dem zunehmenden Lärm ringsum.
They huddled quietly at the side of the trail and listened in dismay to the growing tumult all about them.

fuss noun

Das ist viel Lärm um nichts.
‘It’s a lot of fuss about nothing.

Mutter macht viel Lärm um nichts.
Mother fusses over nothing.

Wenn das stimmt, werden die Zeitungen einen gewaltigen Lärm machen.
If this is right, there'll be a hell of a fuss in the newspapers.

So ein großes Tier und so wenig Lärm.
“Such a big man and so little fuss.”

Der Lärm erstarb, als das Licht sie beruhigte;
The fuss died down, as if the light calmed them;

Du kannst mir nicht zumuten, daß ich bei diesem Lärm schlafe.
You can't expect a person to sleep with all this fuss."

Vater verabscheut es, viel Lärm zu machen, wenn wir dich besuchen.
Dad hates to stir a fuss when we're visiting you.

Ich glaube nicht. Sie mochten es nicht, wenn ich Unruhe und Lärm machte.
I don’t think so. They didn’t like me making a fuss.

Aber fein still, auf Zehenspitzen, ohne Lärm und Aufsehen. Auf Schleichpfaden.
But do it quietly, on tiptoe, without any fuss, commotion or fireworks.

commotion noun

Es gab Lärm und Bewegung.
There was a commotion.

»Was war das für ein Lärm, Darling?«
“What was that commotion, darling?”

Ist dir der Lärm nicht aufgefallen?
Can’t you hear the commotion?

Draußen kam Lärm auf.
A commotion arose outside.

»Ich habe den Lärm gehört«, sagte er.
"I heard the commotion," he said.

Im Bad hörte Jim den Lärm.
In the bathroom, Jim heard the commotion.

Aus dem Treppenhaus war plötzlich Lärm zu hören.
There was a sudden commotion outside on the stairs.

In dem ganzen Lärm war es schwer, sie zu hören.
In the commotion, it was hard to hear her cries.

Stimmen und der Lärm eines Tumults unterbricht ihn.
Voices interrupt him, the sound of a commotion.

Eine Weile darauf hörte ich Lärmen.
After a while I heard a commotion.

row noun

›Was für ein entsetzlicher Lärm‹, sagte er.
'What a frightful row,' he said.

»Hat dich der Lärm gestört?« »Überhaupt nicht.
"Was it too much row for you?'' "Not at all.

Das Ergebnis war noch schlimmer, ein teuflischer Lärm.
The result was even worse, a hellish row.

Wenn er Lärm schlägt, sind wir verloren, dachte ich.
'If he makes a row we are lost,' I thought to myself.

Sie können unseren Motor nicht hören, weil ihr eigener so einen Lärm macht.
They won’t hear our engine because theirs makes such a row.

»Fällt Geigespielen für Sie in die Kategorie Lärm?« erkundigt er sich besorgt.
"Do you include violin-playing in your category of rows?" he asked, anxiously.

Ich rannte den ganzen Weg und meinte über dem Lärm meiner Schuhe auf dem Pflaster ihre Stimme zu hören. »Jack.
I ran all the way, imagining her voice above the row of my feet on the pavement. ‘Jack … Jack.’

In dem kleinen Salon des Friseurs Christoph Kolumbus im Hotel Savoy ereignete es sich, daß einer der streikenden Arbeiter Neuners Lärm schlug.
In Christopher Columbus’ saloon in the Hotel Savoy it happened that one of Neuner’s striking workmen started a row.

noisiness noun

Das hat viel zu viel Lärm gemacht.
He was far too noisy.

Mit ihrem Hornisten machten sie Lärm.
With their bugler, they were noisy.

»Was meinst du damit ›Lärm‹?«
What do you mean, "noisy"?

Die sind unpraktisch. Sie machen Lärm im Flug.
They’re impractical. Noisy in flight.’

»Macht ihr heute aber einen Lärm.«
“You all are noisy today.”

Der da Lärm gemacht hat, war einer von Euren Männern.
The noisy one was one of yours.

Am Abend war die Stadt voll Lärm.
That evening the city was noisy.

Das Haus war vom Lärm vieler Leute erfüllt;
The house was noisy with people;

kerfuffle noun

In all dem Lärm und der Aufregung schien niemand Harry wahrgenommen zu haben, was ihm sehr gelegen kam.
In all the kerfuffle nobody seemed to have noticed Harry, which suited him perfectly.