Translation for "laendergrenzen" to english

Laendergrenzen

• country borders
• borders

Translation examples

borders

Er hatte bis zuletzt gehofft, dass ihm dieser Schritt erspart bleiben würde, weil sich seine praktischen Erfahrungen mit dem kleinsten Fluggerät, das er im Archiv der Naniten gefunden hatte, auf ein paar Hopser über lästige Ländergrenzen hinweg beschränkten.
Up until the very last moment he had hoped he wouldn’t have to do this at all. The machine was the smallest flier he had found in the nanite blueprint archive, and his practical experience with it was limited to just a few short border hops when he didn’t want to be bothered with immigration.

Serge und Clair besteigen erst einen Zug, dann ein Schiff, dann noch einen von der Internationalen Schlafwagengesellschaft bereitgestellten Express und schließlich, nach einem Halt irgendwo bei Dresden, eine Reihe kleinerer Züge, die sie über Ländergrenzen bringen, durch Zeitzonen, Fürstentümer und halb autonome Regionen, von denen Serge noch nie gehört hat.
Serge and Clair board first a train, then a boat, then another, grand train laid on by the International Sleeping Car Company and, finally, when this pulls up somewhere near Dresden, a series of smaller trains that carry them across borders of countries, time zones, principalities and semi-autonomous regions Serge has never even heard of.

Das verblüffte selbst mich, weil ich zu der (irrigen) Meinung gelangt war, dass Katharina von Medici letztlich eine Metapher der italienischen Renaissance war und dass das Wissen über die italienische Küche auf die gleiche Weise nach Frankreich gelangt war, wie jede kulinarische Bewegung Ländergrenzen überschreitet: nicht durch Buchübersetzungen, sondern durchs Weitersagen — einfach dadurch, dass Köche im Gespräch mit anderen Köchen nach und nach deren Rezepte kennenlernen.
Even I had been stunned to find it, having come to believe (incorrectly) that Catherine de’ Medici was, in effect, a metaphor of the Italian Renaissance, and that the lessons of the Italian kitchen had been spread to France in the way that any culinary movement crosses borders, not in translation, but by the word-of-mouth of cooks, and by the dishes they learn, bit by bit, in the conversation among people who make food.