Translation for "ladenmarkise" to english

Ladenmarkise

• shop awning
• load awning

Translation examples

shop awning

Eine Familie honiggelber Hunde lag teils hingegossen auf dem heißen Asphalt, teils im Schatten der Ladenmarkisen.
A family of honey-coloured dogs basked on the pavement or sheltered under shop awnings.

Sie wand sich dahin unter Ladenmarkisen und Wäschestücken, die wie Flaggentücher von winzigen schmiedeeisernen Balkonen hingen, und verschwand verführerisch im Schatten.
It wound under shop awnings and under washing hung like bunting from tiny wrought-iron balconies, and vanished enticingly into shadow.