Translation for "ladenkette" to english

Ladenkette

• chain of stores
• store chain

Translation examples

chain of stores

»Vielleicht war es ein anderes Geschäft – vielleicht ist es eine Ladenkette.«
“Maybe there was another store—maybe there’s a chain of stores.”

Die Ladenkette würde verkauft werden müssen, vielleicht an ihre Geschäftsführer, um Kapital flüssig zu machen.
The chain of stores would have to be sold, perhaps to their managers, to raise cash.

Außerdem hatte man den Wagenheber gefunden, der nagelneu und in jedem Geschäft der Ladenkette Unipart erhältlich war.
And there was the jack, brand-new and purchasable from any of the Unipart chain of stores.

In den zwanziger Jahren baute er eine Ladenkette, hauptsächlich in New England, auf, die nur seine Schuhe verkaufte.
In the twenties he built up a chain of stores, mostly in New England, selling only his shoes.

Dean hatte den Plan nicht aufgegeben, die ganze Region mit seiner Ladenkette zu überziehen, denn er war für ihn gleichbedeutend mit persönlicher Freiheit.
Dean continued to pursue his goal of owning a chain of stores across the region, because it was the closest he had ever come to freedom.

»Ich hatte hier in der Gegend eine Ladenkette, Reinigungen, die ich nach dem Tod meiner Frau verkauft habe, ich brauchte das nicht mehr, diesen ganzen Ärger.«
I had a local chain of stores, dry cleaning, which I sold after my wife passed away because I didn't need it anymore, the aggravation.

Er überblätterte die ersten drei Seiten, auf denen mehrmals Strikes Name im Zusammenhang mit Owen Quine erwähnt wurde, und entschied sich für einen Artikel über eine Ladenkette, die Cliff Richards Weihnachtslieder aus ihren Filialen verbannt hatte.
He turned past the front three pages, where Strike’s name appeared several times in the text alongside Owen Quine’s, and began to read a piece on how a high street chain of stores had banned Cliff Richard’s Christmas songs. “You’ve been criticized,”

TUT wuchs zu einer regionalen Ladenkette heran, wurde von jedem größeren Kaufhaus in den USA ins Sortiment übernommen und erreicht Verbraucher auf der ganzen Welt durch Vertriebszentren in Japan, Saudi-Arabien und in der Schweiz, die schon mehr als eine Million Totally-Unique-T-Shirts® verkauften.
From the ground up, TUT grew into a regional chain of stores, was carried by every major U.S. department store, and reached consumers around the globe through distribution centers in Japan, Saudi Arabia, and Switzerland, selling over one million Totally Unique T-shirts®.

store chain

Blair war 42, glücklich verheiratet mit der Erbin einer großen Ladenkette und Vater eines dreijährigen Jungen.
Blair was forty-two, happily married to an heiress of one of the major convenience store chains, and the father of a three-year-old boy.

Er dachte auch daran, dass Swinging London derzeit ganz verrückt nach Militaria aus der viktorianischen Zeit war, seien es alte Originalstücke, die man auf dem Flohmarkt an der Portobello Road kaufen konnte, oder massenhaft produzierte Imitationen, die von einer Ladenkette mit dem Namen I Was Lord Kitchener’s Valet vertrieben wurden.
Also in his mind was swinging London’s current obsession with Victorian militaria, either picked up in original forms in Portobello Road antiques markets or mass-produced for a store chain called I Was Lord Kitchener’s Valet.