Translation for "ladengeschäfte" to english

Ladengeschäfte

• shops
• invite businesses

Translation examples

shops

Nichts als kleine Ladengeschäfte und Lokale und Einkaufszentren, und ich habe überhaupt kein Gefühl ...« Er brach ab.
It’s all small shops and bars and shopping centers, and I don’t have any feeling—” He broke off, helpless to explain.

Okay, Jack?« Wir bogen in eine Gasse ein, die hinter einer Reihe von alten Motels und Ladengeschäften entlangführte.
Okay, Jack?" We pulled into an alley that ran behind a row of old motels and shops.

Das Verhältnis zwischen Ladengeschäften und Wohnhäusern verschob sich weiter zugunsten der ersteren, als die Parade die Innenstadt erreichte.
The proportion of shops to residential buildings increased as the parade neared the center of the city, and the buildings themselves were more imposing.

Im Erdgeschoß der Häuser, auf die er und Helen jetzt zugingen, waren früher Ladengeschäfte gewesen, und in den darüberliegenden Stockwerken Wohnungen.
The particular tenements that he and Helen walked to had once been shops with three floors of flats above them.

“Scheiß auf den Wagen, halt an, wir müssen da hin!”, brüllte Strike über das Heulen der Alarmsirene aus dem Ladengeschäft und über die Schreie der wenigen Fußgänger hinweg.
“Fuck the car, leave it, we’ve got to get in there!” Strike bellowed at Al over the wail of a shop alarm and the screams of the scattered bystanders.

Hier gab es keine Ladengeschäfte, nur gedrängt stehende Gebäudeblocks mit Fronten in Weiß, Rot und Graubraun und Eingangstüren zu Büros, Bars, Pubs und Bistro-Restaurants.
There were no shops here, just block-like buildings packed together with their different faces, white, red and dun, opening into offices, bars, pubs or bistro-type restaurants.

Unten, im Innern des Plateaus, dienten Hunderte weiterer Räumlichkeiten den unterschiedlichsten Zwecken, sei es als Quartier für die Soldaten oder als weitere Ladengeschäfte für Bewohner und Besucher gleichermaßen.
Down inside the plateau hundreds more rooms provided everything from quarters for soldiers to yet more shops for residents and visitors alike.

Mit Paketen beladen eilte das Fräulein von der Post aus der Tür. Es waren Pakete, die mit ihrem Ladengeschäft zu tun hatten. Im Postamt nämlich konnte man auch Süßigkeiten, billige Bücher und Spielzeug kaufen.
The postmistress hurried out with parcels, parcels connected with the shop side of her business, for the post office also dealt in sweets, cheap books, and children’s toys.

Und nun eine kleine, notwendige Erklärung: Als Jüngling in Tiberias hatte Jizchak Maslina, wie gesagt, jeden Sommer in dem Ladengeschäft des Vaters von Rosa, seiner zukünftigen Frau, gearbeitet.
And now a brief and necessary explanation: When Yitzhak Maslina was a boy in Tiberias, he worked each summer, as mentioned above, at a shop belonging to the father of Rosa, the girl who would become his wife.