Translation for "ladeluken" to english

Ladeluken

• loading hatches
• hatches

Translation examples

loading hatches

Es dient uns außerdem als Ladeluke für die Fracht.
This is also the baggage loading hatch.

Nun befand er sich zwischen den beiden Frachträumen unterhalb der Ladeluke, die auch die Aussichtskuppel des Navigators enthielt.
Now he was between the two cargo holds, underneath the loading hatch that also incorporated the navigator's dome.

Vier oder fünf Lastwagen waren vor ihnen eingetroffen, und ihre Insassen strömten zu den Türen hinaus und rannten zu den Ladeluken der Frachter.
Four of their five trucks had already pulled to a halt, their passengers pouring out of the doors and scrambling to the dimly lit loading hatches in the ships.

Ich behielt Ladung und Passagiere im Auge, während ich zusah, wie die riesigen Lattenkisten durch die Ladeluken unterhalb des untersten Decks ins Schiffsinnere gehoben wurden.
I was keeping an eye on both cargo and passengers, watching the great crates being winched into the bowels of the ship through her loading hatches underneath the lower deck.

Da er die Ausrüstung bereits zuvor inspiziert hatte, um sicherzugehen, dass Abeloth sie nicht sabotiert hatte, während sie in Besitz des Schiffs war, begnügte er sich mit einem raschen Funktionscheck, ehe er den Schrank wieder verriegelte und durch die Ladeluke von Bord ging.
Having already examined the equipment once to make certain Abeloth had not sabotaged it while in possession of the ship, he contented himself with a quick functions check, then secured the locker again and debarked through the loading hatch.

hatches

Öffne die Ladeluke.
Open the cargo bay hatch.

Er entriegelte und öffnete die Ladeluke.
He released the cargo hatch and opened up.

Die Ladeluke stand einladend offen.
The cargo hatch was wide open, inviting.

Die Ladeluke war nur noch wenige Zentimeter entfernt.
The hatch door was only a few feet away.

Eine Stunde später schloss es die Ladeluken.
One hour later, the freighter closed its hatches.

Die Ladeluke stand offen und war hell erleuchtet.
The cargo hatch was open and brightly lit.

Er sah die vordere Ladeluke, wankte, erschauerte.
He saw the forward hatch, wobbling, shuddering.

Alle drei waren jetzt unten an der Ladeluke, so nah.
The three of them reached the bottom of the hatch door, so close now.

Mittags werden die Ladeluken achtern für kurze Zeit wieder geöffnet.
At noon the aft hatch covers are briefly reopened.