Translation for "ladeflaeche" to english

Ladeflaeche

noun

• load area

Translation examples

load area noun

Einer seiner Kollegen schraubte gerade an einem seltsamen Wagen herum, auf dessen Ladefläche ein Motor spuckte.
I saw one of his colleagues fiddling with a strange vehicle that had a spluttering motor on its loading area.

Also entfernte ich mich etwas von der Menge und näherte mich ein paar bereitstehenden Lastwagen, auf deren offenen Ladeflächen die SS-Soldaten, wenn sie bei ihren Einsätzen durch das Ghetto fuhren, saßen oder standen.
So I moved away from the crowd and stood near a couple of trucks with open loading areas waiting to take SS troops through the ghetto.

Drinnen saßen mit ernstem Gesichtsausdruck zwei Angestellte des Beerdigungsinstituts, der Chauffeur und sein Beifahrer, und hinter ihnen, auf der Ladefläche sozusagen, ruhte in seinem Sarg, wie man annehmen mußte, irgendein unlängst aus dem Leben geschiedener Mensch, im Sonntagsanzug, den Kopf auf einem kleinen Kissen, die Augenlider geschlossen, die Hände gefaltet und die Spitzen der Schuhe nach oben zeigend.
In it sat two earnest-faced undertaker's men, the driver and a co-driver, and behind them, in the loading area, as it were, someone who had but recently departed this life was lying in his coffin, in his Sunday best, his head on a little pillow, his eyelids closed, hands clasped, and the tips of his shoes pointing up.