Translation for "lackiertem holz" to english

Lackiertem holz

• lacquered wood
• painted wood

Translation examples

lacquered wood

Er war aus lackiertem Holz, die Farben grell.
It was lacquered wood. The colours were bright.

Die steinerne Rutschbahn war glatt wie lackiertes Holz.
The stone slide was smooth as lacquered wood.

Glasaugen in einem Gesicht aus lackiertem Holz.
Glass eyes in a face carved out of lacquered wood.

Die Jurten bestanden aus wattiertem Papier, das über kreuzweise angeordnete, spreizbare Gitter aus lackiertem Holz gespannt war.
The yurts were quilted paper, stretched over crisscrossed expandable lattices of lacquered wood.

Immaculata saß gelassen auf einem Stuhl aus schwarz lackiertem Holz, links und rechts passende Beistelltische aus dem gleichen Material.
Immaculata was calmly seated in a straight chair of black lacquered wood standing between a matched set of end tables of the same material.

Wie Funken aus einer Tesla-Spule schlängeln sich Quantenpunkt-Fäden von meinen Fingern in das Kästchen aus lackiertem Holz, das in der Mitte meiner Kabine schwebt.
Q-dot tendrils like sparks from a Tesla coil trail from my fingers into the little box of lacquered wood floating in the middle of my cabin.

es besaß Säulen, Bogenfenster, sowohl Fassaden aus Stein als auch aus lackiertem Holz, dazu außen angebaute Galerien mit Sitzplätzen. Diese Galerien dienten sowohl dekorativen als auch praktischen Zwecken;
it had columns, arched windows, facades of stone and lacquered wood alike, and external sitting galleries both decorative and functional.

Schritte auf dem lackierten Holz über ihren Köpfen verrieten Murphys Bewegung von seinem Sitz beim Kutscher über die verstauten Bündel hin zu dem Mann, der am Heck saß.
Boots on the lacquered wood overhead tracked Murphy’s movement from his seat by the driver, over the stowed packs, to join whichever of the men sat at the rear.

Kleine Sockel aus dunklem, lackierten Holz standen in den Ecken des Raums, darauf bunte Porzellanvasen, die vor Rosen, Pfirsichblüten und anderen Blumenarrangements überquollen.
Small pedestals made of dark, heavily lacquered wood rested in the corners of the chamber, supporting colorful china vases brimming over with roses, peach blossoms, and other floral arrangements.

Auf dem Sims des unbenutzten Kamins zählte eine kup-pelförmige Uhr mit in lackiertem Holz eingelassenem Zifferblatt die Sekunden, und sie hatte das Gefühl, als höre sie die Schläge eines erlöschenden Herzens.
On the mantel-shelf over an unlit fire, a dome-shaped clock, its face set in lacquered wood, counted away the moments as if they were the beats of an expiring heart.

painted wood

Von da an bestanden die Stufen aus lackiertem Holz.
From there on up, the stairs were painted wood.

Das glatte, lackierte Holz war kühl auf ihrer Haut.
The smooth, painted wood felt cool on her skin.

Sie beugte sich etwas nach vorn, legte die Stirn an das lackierte Holz, erinnerte sich an ihren Abschied.
She leaned forward, pressing her forehead against the painted wood, remembering their parting.

Er hielt sie fest, während Criid sich vorbeugte und das Ohr an das rot lackierte Holz legte.
He held it fast as Criid leaned down and put her ear to the red-painted wood.

Jede Tür hatte eine Nummer aus Messing, die vom Alter braungrün angelaufen und o auf dem lackierten Holz kaum zu sehen war.
Every door had a brass number tarnished with age, and barely visible against the painted wood.

Er tritt hintereinanderweg gegen die Tür, in Höhe des Schlosses, gegen das trockene, weiß lackierte Holz, gegen die Bleiglasscheiben, die erstaunlicherweise nicht nachgeben wollen.
He keeps kicking at the door at the level of the lock, against the dry, white-painted wood, against the leaded glass panes, which surprisingly don’t yield.

Dort nämlich, von weiß lackiertem Holz gerahmt, hielt Nathan einen kleinen Jungen von drei oder vier Jahren im Arm, der an ihm hing wie ein Koala.
There, framed by the white-painted wood, I saw Nathan holding a little boy of about three or four who koala-clung to him.

Aber ihm gehörte das Haus, in dem er wohnte, das mit der himmelblauen äußeren Seitenwandung aus Plastik, die wie lackiertes Holz aussah, und einer Kunstrasenfläche, die echter wirkte als Astroturf.
But he owned this house, where he lived, with the baby-blue plastic siding that looked sort of like painted wood, and one of those fake lawns that looked realer than AstroTurf.

Das lackierte Holz der Stufen war nass vom Tau und glitschig unter ihren nackten Füßen, daher verlangsamte sie ihre Schritte. Es war zu gefährlich, zu fallen, und Roland damit die Möglichkeit zu geben, sie einzuholen.
The painted wood of the steps was wet with dew and slick under her bare feet, so she slowed down, dreading a fall that might give Roland a chance to catch her.