Translation for "labormaus" to english

Labormaus

• laboratory mouse

Translation examples

laboratory mouse

«Das ist immer ein guter Vorwand, Labormäuse zu treffen.»
“That’s always a good pretext for a rendezvous with a laboratory mouse.”

Offenbar waren auch Professoren nicht gefeit gegen den Charme einer Labormaus.
Clearly even professors weren’t immune to the charms of a little laboratory mouse.

Oder hatte er Angst, dass Nadia die Telefonnummer der Labormaus im Computer fand?
Or was he afraid she might find the telephone number of his little laboratory mouse on the computer?

Eine Labormaus mochte als Fehltritt verzeihlich sein, eine Frau dagegen, die dem eigenen Ich so ähnlich war wie ein Spiegelbild, stellte viel eher eine Gefahr dar.
A fling with a little laboratory mouse might be forgivable, but a woman who was a mirror image of herself was much more of a danger.

Ob er tatsächlich so lange zu tun hatte oder sich mit einer Labormaus amüsierte, blieb dahingestellt. Nadia interessierte sich nicht mehr für seine außerhäuslichen Vergnügen.
Whether he was actually working or was having fun with his little laboratory mouse, she had no idea. She was no longer interested in his extramural activities.

Ich bin bewaffnet, und bei der geringsten Bewegung sind Sie ein toter Mann! Verstanden?» Der Ermittler, dessen Augen sich an das Halbdunkel gewöhnt hatten, hatte plötzlich das Gefühl, zu einer Labormaus mutiert zu sein, die im Scheinwerferlicht stand. Er blinzelte, doch nach einem Moment der Orientierung erkannte er den Mann, der die Waffe auf ihn gerichtet hatte. «Wie! Sie sind das?», sagte der Ermittler schließlich beruhigt, als er den Werkführer erkannte, und wollte die Arme sinken lassen.
I’m armed, and if you make the slightest movement, it will be your last mistake. Understood?” The Investigator, whose eyes were by this point at last accustomed to the darkness, felt like a laboratory mouse placed under light projectors for observation. He blinked his eyes and then, at the end of an extended moment, was finally able to make out the man who was taking aim at him. “What? It’s you?” the Investigator said with relief, recognizing the Guide and beginning to lower his hands.