Translation for "läuft am" to english

Läuft am

• runs on
• expires on

Translation examples

runs on

»Lauft, lauft«, flüstert jemand.
‘Run, run,’ someone whispers.

Sie läuft, wie eine Dame sonst eigentlich nicht läuft.
She runs—as a lady is not supposed to run.

Lauft, rief sie ihnen in Gedanken zu, lauft!
Run, she thought at them. Run!

Man läuft drauf zu, und man läuft davor weg.
You run toward it, you run away from it.

Sie läuft nicht von selbst.
It doesn't run itself.

Er läuft mit ihnen.
He's running with them.

Sie läuft und läuft, und die Tiger kommen immer näher.
She runs and runs and the tigers are getting closer and closer.

„Sie läuft nicht weg.“
“It’s not going to run away.”

Etwas läuft hinter mir.
Something is running behind me.

expires on

„Und wann läuft die Frist ab?”
When does that notice expire?

Vielleicht läuft langsam das Verfallsdatum ab oder so was.
Maybe the time limit’s about to expire or something.

Die Frist für das Treffen mit den Trollen läuft in vierzehn Tagen ab.
The deadline for this meeting with the Trolls expires in eight.

Wann läuft denn das Ultimatum des Kommissars ab?
How much longer before the Commissioner’s ultimatum expires?’

Ihr Touristenvisum, erklärt er, läuft in drei Wochen ab.
Her tourist visa expires in three weeks, my father explains.

Ihr Vertrag läuft am dreißigsten Juni, also nächsten Mittwoch, um Mitternacht aus.
Your contract expires at midnight of thirty June, Wednesday next.

Aber sie hat diese Angelegenheit jetzt schon wochenlang vor sich hergeschoben und das Angebot läuft heute aus.
But she’s already put this off for several weeks and the offer expires today.

Dein Pass vom Land des angenehmen Lebens läuft ab, wenn Daisy weggeht.
Your pass­port to the land of gracious living expires when Daisy leaves.

»Sie ist noch gut.« Er warf einen Blick auf die Packung. »Läuft erst in zwei Tagen ab.«
“It’s still good.” He double-checked the package. “Doesn’t expire for another two days.”

Er war für eine befristete Zeit angestellt, und mit dem Ende dieses Semesters läuft sein Vertrag ab. Mehr ist an der ganzen Sache nicht dran.
He was hired for a definite period, and at the end of this semester his contract expires. That’s all there is to it.