Translation examples
Lärm, herrlicher Lärm.
Noise, fabulous noise.
Doch der Lärm, der telepathische Lärm, war zu laut.
But the noise, the telepathic noise, was too loud.
Den [11] Lärm mit selbst produziertem Lärm von sich abhalten.
Shut the noise out with your own noise.
Dann kam der Lärm. Die auffallendste Veränderung war dieser Lärm.
Later it was the noise. The noise was the most notable change.
Der Lärm der Rotorblätter erstickt den Lärm der Menge.
The noise of rotor blades drowns the noise of the crowd.
Lärm, so viel Lärm, der in meinem Kopf tobte.
Noise, so much noise, hissing inside my head.
»Was ist das für ein Lärm?«
“What’s that noise?”
Und der Lärm, den sie machen.
The noise they make!
Der Lärm war ohrenbetäubend.
It was wild and noisy.
Das hat viel zu viel Lärm gemacht.
He was far too noisy.
Mit ihrem Hornisten machten sie Lärm.
With their bugler, they were noisy.
»Was meinst du damit ›Lärm‹?«
What do you mean, "noisy"?
Die sind unpraktisch. Sie machen Lärm im Flug.
They’re impractical. Noisy in flight.’
»Macht ihr heute aber einen Lärm.«
“You all are noisy today.”
Der da Lärm gemacht hat, war einer von Euren Männern.
The noisy one was one of yours.
Am Abend war die Stadt voll Lärm.
That evening the city was noisy.
Das Haus war vom Lärm vieler Leute erfüllt;
The house was noisy with people;