Translation for "küstenstationen" to english

Küstenstationen

• coastal stations
• coast stations

Translation examples

coastal stations

Hier sind die kräftigeren, eindeutigeren Signale, die Rufzeichen der Küstenstationen, von hohen Masten in den Äther geschleudert.
Here are stronger, more decisive signals: coastal stations' call signs, flung from towering masts.

Konkret beträgt sie etwa vierzig Meilen von einer Küstenstation, aber nur ungefähr zehn Meilen zwischen zwei Schiffen.
In real terms, that’s about forty miles from a coastal station, but only ten miles between two yachts.

Alle Funker sind verstummt: Schiffe, Küstenstationen, Abhörstationen – wie er warten sie auf die Viertelsekundenpunkte, darauf, dass die Luft, die Welt, die Zeit selbst mit dem Stundensignal wieder in Gang gesetzt wird.
All the operators have gone silent: boats, coastal stations, bugs--all waiting, like him, for the quarter-second dots to set the air, the world, time itself back in motion as they chime the hour.

Als die Küstenstation nach dem abgesetzten Security-Ruf die Maßnahmen zu koordinieren begann und ein Marineschiff des englischen Flottenverbandes eingetroffen war, das in der Region ein Übungsmanöver abgehalten hatte, gab es für die Sultan keinen Grund mehr, im offenen Meer auf der Stelle zu treiben.
When, following the security call, the coastal station began to coordinate measures and a Royal Navy ship from the British fleet, on manoeuvres in the area, had arrived, there was no longer any reason for the Sultan to hang around in the middle of the ocean.

Wir haben das Schiff gestoppt, die Küstenstation informiert, achthunderttausend Dollar für eine völlig sinnlose Suche mit Booten und Flugzeugen bezahlt, sie für tot erklärt, das Begräbnis mit dem leeren Sarg organisiert und tief in die Kasse für Schweigegelder gelangt, damit die Geschichte in den Medien als Selbstmordfall deklariert wurde, bis wir den Fall schließlich zu den Akten gelegt haben.
We stopped the ship, informed the coastal stations, spent $800,000 on a completely pointless search with boats and aircraft, declared her dead, organised the funeral with an empty coffin and put our hands deep into our pockets for hush money so that the media would report the story as a suicide, until we could finally shelve the case.