Translation for "küstensiedlung" to english

Küstensiedlung

• coastal settlement

Translation examples

coastal settlement

Ich kann euch versichern, dass die Männer, die die Küstensiedlungen überfallen und eure Schiffe gekapert haben, keine Römer sind.
I can assure you that the men who have been raiding the coastal settlements and raiding your ships are not Romans.

Wenn ihnen die Vorräte ausgegangen waren, hatten sie ihr Versteck verlassen und einsame Handelsschiffe gekapert oder kleine Küstensiedlungen geplündert.
When supplies had run low, the ship had emerged from hiding to snap up lone merchant vessels or raid small coastal settlements.

Die Möwen waren die ersten terrestrischen Einwanderer auf Darwinia gewesen, gefolgt von Menschen, Weizen, Gerste, Kartoffeln, Wildblumen (Weiderich, Winde) und Ratten, Rindvieh, Schafen, Läusen, Flöhen und Kakerlaken – der ganze biologische Eintopf der Küstensiedlungen.
The gulls had been among the first terrestrial immigrants to Darwinia, followed in turn by human beings, wheat, barley, potatoes; wildflowers (loosestrife, bindweed); rats, cattle, sheep, lice, fleas, cockroaches — all the biological stew of the coastal settlements.

Künftige Ermittlungen dürften sich schwierig gestalten, denn vor Jahrtausenden stiegen die Meeresspiegel infolge der Gletscherschmelze, sodass Küstensiedlungen, wenn sie denn existierten, überschwemmt wurden.
Future searches will be difficult: thousands of years ago, the melting glaciers raised the seas, inundating coastal settlements, if they existed. Coastal-route proponents like to point out that Clovis-firsters believed in the existence of the ice-free corridor without much supporting data. The coastal route has equally little empirical backing, but in their view makes more sense.

Auf der Karte sieht es wie ein fliegender Engel aus, doch es ist nur eine von vielen Inseln im Polarkreis, gesäumt von nicht sonderlich aufregenden Küstensiedlungen – Straumsbukta, Skognes, Mjelde, Bakkejord und Sandvik – rund um ein ruhiges, nahezu verlassenes Landesinnere aus Wäldern und flachen Bergen, in dem man vereinzelt Herden scheuer, zugewanderter Elche findet, auch wenn hier zudem noch etwas Älteres, der Sprache nicht recht Zugängliches haust.
On the map, it looks like an angel in flight, but it is only another island in the Arctic Circle, an unexciting fringe of coastal settlements – Straumsbukta, Skognes, Mjelde, Bakkejord, Sandvik – around a silent, almost deserted heartland of woods and low mountains, populated by herds of elusive, non-native elk, but haunted by something older and less amenable to language.