Translation for "küstenpflanzen" to english

Küstenpflanzen

• coastal plants

Translation examples

coastal plants

Als die Menschen Kontinente und Meere überquerten, brachten sie Pflanzen mit und veränderten dadurch das Antlitz der Erde.23 Die Landwirtschaft verknüpfte die Pflanzen mit Politik und Ökonomie. Kriege wurden um Pflanzen geführt, und Tee, Zucker oder Tabak entschieden über Kolonialreiche.24 Die Geschichte einiger Pflanzen enthielt ebenso viele Informationen über die Menschheit wie über die Natur selbst, während andere geologische Daten lieferten, etwa über die Kontinentalverschiebungen.25 Aus der Ähnlichkeit von Küstenpflanzen schloss Humboldt auf eine »ehemalige Verbindung«26 zwischen Afrika und Südamerika und auf die Trennung ehemals zusammenhängender Inseln – eine phänomenale Schlussfolgerung, mehr als hundert Jahre bevor Wissenschaftler anfingen, sich mit Kontinentaldrift und Plattentektonik auch nur zu befassen.27 Humboldt »las« in Pflanzen wie andere in Büchern – für ihn offenbarten sie eine gemeinsame, der Natur zugrundeliegende Kraft: verantwortlich für die Bewegungen der Kulturen ebenso wie die der Landmassen.
As humans crossed continents and oceans, they had brought plants with them and thereby had changed the face of the earth. Agriculture linked plants to politics and economy. Wars had been fought over plants, and empires were shaped by tea, sugar and tobacco. Some plants told him as much about humankind as about nature itself, while other plants gave Humboldt an insight into geology as they revealed how continents had shifted. The similarities of their coastal plants, Humboldt wrote, showed an ‘ancient’ connection between Africa and South America as well as illustrating how islands that were previously linked were now separated – an incredible conclusion more than a century before scientists had even begun to discuss continental movements and the theory of shifting tectonic plates.