Translation for "küstennah" to english

Küstennah

adjective

• offshore

Translation examples

offshore adjective

»Jede Pipeline-Insel, jede küstennahe Raffinerie, jede Ölplattform?«
“Every island, every seashore oil refiner, every offshore rig?”

Sie gingen also in Küstennähe vor Anker und holten den Picknickkorb nach oben.
So they dropped anchor offshore and fetched up the picnic hamper.

Angefangen hatten sie damit, Handelsschiffe zu kapern, die in Küstennähe vorüberfuhren.
They had started by boarding and capturing merchant vessels steaming past their coast just offshore.

Kontakt in Küstennähe … Festrumpfschlauchboot, sechs oder acht Mann.
Contact just offshore…rigid inflatable, looks like six or eight men.

Sie waren in Küstennähe vor Anker gegangen, unerreichbar für Bäume, Ranken oder Dornen, und die windstille See eignete sich nicht dazu, Sporen auszusenden.
They’d anchored offshore, out of reach of any trees, vines, or thorns. The becalmed sea was unfavorable for her spores.

Fischer aus der Stadt radeln zu ihren kleinen Booten und lassen das Fahrrad, während sie arbeiten, an den Ästen der küstennahen Bäume hängen.
Fishers from town ride their bicycles into little boats, parking the bikes while working by hanging them in the offshore trees.

Von Südwesten her treiben die Passate die warmen Oberflächengewässer nach Nordosten, wobei eisiges Wasser aus dem tiefen küstennahen Graben nach oben dringt.
Blowing from the southwest, the trades push the warm surface waters northeast, pulling frigid water from the deep offshore trench to the surface.

Die Grand Banks wimmeln vor Fischereischiffen, und einige der größeren Fabrikschiffe werden den Sturm in Küstennähe abwettern, mit geworfenen Seeankern, unbeweglich, wodurch wir das Schiff sein werden, das ausweichen muss.
The Grand Banks are riddled with fishing vessels, and some of the larger factory ships will be weathering the storm offshore, with sea anchors out, immobile, making us the give-​way ship in all encounters.

Einige der küstennah gelegenen Stadtinsel-Steuerparadiese erlaubten die kryonische Hibernation sogar vor Eintritt des Todes, was zu einem ständigen, in eine Richtung führenden Strom von Immigranten führte, die reich, gebrechlich und – nach Tors Meinung – nachweisbar verrückt waren.
Some of the offshore “seastead” tax havens even allowed cryonic suspension before legal death, leading to a steady, one-way stream of immigrants who were wealthy, infirm, and—in Tor’s opinion—certifiably crazy.