Translation for "küstenlandschaft" to english

Küstenlandschaft

• coastal landscape

Translation examples

coastal landscape

Schaute auf den Parkplatz, wo der Dunst von dem aufgeheizten Asphalt aufstieg, dann zum Horizont im Norden, wo die Küstenlandschaft in eine sanfte Hügelkette überging.
He just looked across the parking lot, where steam was rising from the heated asphalt, over to the northern horizon, where the coastal landscape turned into soft hills.

Ihre neue Arbeitssituation hatte etwas für sich – einen bequemen Sessel, einen Teller mit teuren Keksen, einen Becher mit anständigem Kaffee, an der Wand zwei beeindruckend dramatische Gemälde von Küstenlandschaften … Sogar eine Schachtel mit Taschentüchern, nur für den Fall.
There was something to be said for her new circumstances – a comfortable chair, a plate of expensive biscuits, a mug of decent coffee, a couple of impressively dramatic paintings of coastal landscapes on the wall . Even a box of tissues, just in case.

Mulcahy stand auf, entschuldigte sich bei Rinn für die Störung und machte sich auf den Weg zur Tür, als sein Blick an einem kleinen, leuchtenden Gemälde an der Wand hängen blieb: Vor einer üppigen Küstenlandschaft pflügte ein Segelboot durch blaugrünes Wasser.
Mulcahy stood up, apologised to Rinn for disturbing him, and was heading for the door when his eye was caught by a small, bright painting on the wall: a lush coastal landscape, with a sailboat cleaving through blue-green water in the foreground.

Auf jeden Fall traten die Larkins, ihre vier Wände und die Dinge, die sich darin abspielen mochten, mit der Zeit in den Hintergrund, bis das Haus mit seinen heruntergelassenen Jalousien schließlich nur noch eine Erhebung unter vielen in der wildzerklüfteten Küstenlandschaft war. Die Leute vergaßen ihre Neugierde und kehrten zu ihren eigenen Befindlichkeiten zurück.
In any event, the Larkins and their home and whatever their story was inside it eventually receded so that their house with its drawn shades took on, over time, the nature of one more hillock in the dramatic rise and fall of the coastal landscape. The natural rubber band around people’s lives that curiosity stretched for a while had long ago returned to encompass their own particularities.