Translation for "küstendorf" to english

Küstendorf

• coastal village
• coaster

Translation examples

coastal village

Angeblich wurden Häfen und Küstendörfer zerstört.
Entire ports and coastal villages destroyed.

Nicht genau. Könnte gut einen Monat dauern, wenn sie alle Küstendörfer abklappern.
Not exactly. Could be as long as a month, though, if they want to cover all the coastal villages.

Am vergangenen Abend hatten die beiden Schiffe zum Ankern ein kleines Küstendorf angesteuert.
The previous evening the two ships had made towards a small coastal village to anchor for the night.

Seit fast einem Monat bekomme ich nun ständig Nachrichten, dass ihr in den Küstendörfern Furcht und Schrecken verbreitet.
I've been getting reports for the best part of a month that you have been terrorising the coastal villages.

Ihre Geschichte, dass sie ihn vor sechzehn Jahren in einem abgelegenen Küstendorf in Nordengland kennengelernt habe, ergab einfach keinen Sinn.
Her story about meeting him in some remote coastal village in the north of England sixteen years ago simply didn’t make sense.

Angesichts der geringen Bevölkerung von Caladan waren Kinder, die neues Blut in die engen verwandtschaftlichen Beziehungen brachten, in den Küstendörfern immer willkommen.
In fact, with Caladan’s minuscule population, the coastal villages welcomed any children that brought fresh infusions to the thin local bloodlines.

Im Schutz der Dunkelheit war sie in dem winzigen Küstendorf in Northumberland eingetroffen und hatte die Adresse ausgekundschaftet, die Stacey Chen über das Grundbuchamt besorgt hatte.
She’d arrived in the tiny Northumberland coastal village under cover of darkness and scoped out the address Stacey Chen had pulled out of the Land Registry records.

sie sieht nicht wie eine Sufaki aus, aber das ist nicht ungewöhnlich in den Küstendörfern, wo Seeleute... Jedenfalls gilt sie als Sufaki, und sie gereicht uns heute zur Ehre.
she does not look Sufaki, but that is not unusual in the coastal villages, where seamen have-ei, well, she passes for Sufaki. The scandal of her running through the streets is long forgotten. She is an honor and an ornament to this house now.

Eines dieser Bilderbuch-Küstendörfer, die von den Ferienhäusern ausgehöhlt werden und in denen nicht genug Einheimische übrig sind, als dass jemand darauf achten würde, wer kommt und geht.
One of those picture postcard coastal villages that’s been hollowed out by holiday homes, where there aren’t enough locals left to pay much attention to who comes and goes.