Translation for "kümpel" to english

Kümpel

• dump
• dude

Translation examples

dump

Sein alter Kumpel Newsome wollte ihn reinreiten.
‘John’s old chum Newsome tries to take a dump on him.

Die werfen das einfach ab, in der Hoffnung, ihre Kumpel kommen dann schon?
They just dump it on the beach and hope their guys show up?

Als diese sich nach dreißig Sekunden nicht blau gefärbt hat, gibt er Morris das Plastikbecherchen zurück. »Gratuliere. Entsorg das, Kumpel.« Morris gehorcht.
When it doesn’t turn blue after thirty seconds, McFarland hands the little plastic cup back to Morris. ‘Congratulations. Dump that, homie.’ Morris does.

OʼRourke bringt sich um, McFarlane fälscht eine American-Express-Rechnung und schickt die Leiche zu einem Kumpel mit Kühllager, der die Leiche zerteilt und schließlich beseitigt?
Suicide and then McFarlane fakes an American Express bill, sends the body to a mate who runs a cold storage who finally cuts him up and dumps him?

»Die Zeit verrinnt. Entweder wird ihm die Sache zu brenzlig, oder McFarlane merkt, dass es ein schlechtes Ende nehmen könnte, wenn er Mr O’Rourke für alle Ewigkeit eingefroren lässt, also beauftragt er seine Kumpel, die Leiche zu zerteilen, und wirft den armen Burschen in den Müllcontainer.
“Time marches on. Either the heat’s coming down or McFarlane just can’t see any good coming of keeping Mr O’Rourke in a freezer forever so he has his mates chop up the body and dump the poor lad in a skip.

Dann würden wir uns in aller Freundschaft wie alte Kumpel von unserem letzten Fick erzählen und von unseren Karriereplänen, wir würden kurz auf unsere Vergangenheit zurückblicken und gemeinsam darüber lachen, wie wenig wir zusammen paßten, oh, diese Vorstellung von Freundschaft als Entsorgungsun-ternehmen.
We could be friends and talk like old pals about our recent conquests and our careers, then maybe look back on our past and laugh about it and admit we weren’t made for each other, for you friendship was a kind of dumping ground.

dude

Das ist nicht mein Name, Kumpel.
"That's not my name, dude.

»Verdammt richtig, Kumpel.«
“Damn straight, dude.”

»Die Gerüchte stimmen also, Kumpel?«
So, are the rumors true, dude?

„Ich heiße nicht,Kumpel’, Arschloch.“
“My name isn’t dude, asshole.”

Denk an deine Schwester, Kumpel.
Think about your sister, dude.

»Ich mache mir nicht um mich Sorgen, Kumpel, sondern um Sie.«
“It’s not me I’m worried about, dude.

Kumpel, ich mach gerne mehrere Dinge auf einmal.
Dude, I like to multitask.

»Nein, Kumpel«, antwortete Thierry mit einem Seufzer.
“No, dude,” Thierry answered, sighing.

»Um Himmels willen, Kumpel, ziehen Sie sich bloß an!«
“For the love of God, dude, put these on.”

»Das ist deine Nacht, Kumpel«, sagte Bernard.
“It’s your night, dude,” Bernard said.