Translation for "kümmernis" to english

Kümmernis

noun

• troubles
• worries

Translation examples

troubles noun

»Wir alle sind Kümmernis begegnet«, sagte Sanguinius.
‘We have all seen troubles,’ said Sanguinius.

Ich warte, bis meine Halbgeschwister zum Abendessen vorausgelaufen sind, und frage meine Mutter, warum wir so inständig für die Gesundheit des Königs gebetet haben und was sie mit «dieser seiner Kümmernis» gemeint hat.
I wait till my half brothers and half sisters have gone ahead, hurrying for their dinner, and I ask my mother why we are praying so earnestly for the king’s health, and what does she mean by a “time of trouble”?

»An dem Tag«, sagte Tregonsee zustimmend, »an dem ein Kalonier ein Raumschiff schaffen ließ, begann ein großes Kümmernis für die Galaktische Patrouille.« Tregonsee machte Cloudd auf die lebendige Statue des Kaloniers aufmerksam, die sich vor ihnen erhob.
"The day some Kalonian," Tregonsee agreed, "caused a spaceship to be created was the beginning of big trouble for the Galactic Patrol." Tregonsee drew Cloudd's attention to the living statue of the Kalonian before them.

Es ändert sich gar nichts, bis wir eines Abends beim Familiengebet eine halbe Stunde länger auf den Knien bleiben müssen. Meine Mutter spricht den Namen des Königs mit noch größerer Inbrunst als sonst, und wir beten für die Genesung des Königs, Henry VI., in dieser seiner Kümmernis.
Nothing changes at all until one evening, at family prayers, my mother cites the name of the king with more than her usual devotion, and we all have to stay on our knees for an extra half hour to pray for the health of the king, Henry VI, in this, his time of trouble;

Das hörte Oba sie oft sagen, wenn sie sich in Selbstmitleid erging und sich selbst bedauerte, weil sich keine Verehrer mehr blicken ließen und niemand sie heiraten wollte. Oba war der Fluch, den sie voller Bitterkeit und Kümmernis auf sich genommen hatte, ein kleiner Bankert, der ihr von Anfang an nichts als Scherereien bereitet hatte.
Oba heard her say this often, when she was feeling sorry for herself, sorry that no suitors came around anymore, sorry that none had wanted to marry her. Oba was a curse she bore with bitter regret. A bastard child who'd brought her trouble from the first.

worries noun

Sein Lächeln schwand. Die Kümmernis kehrte zurück.
His smile faded. The worry returned.

Als Harry gemeinsam mit Ron und Hermine die Große Halle verließ, um seine Quidditch-Sachen zu holen, wuchs Harrys lange Sorgenliste um ein neues Kümmernis.
As he left the Great Hall with Ron and Hermione to go and collect his Quidditch things, another very serious worry was added to Harry's growing list.