Translation for "kühltürme" to english
Kühltürme
Translation examples
Kühltürme und Rieselfelder.
Cooling towers and sewage farms.
Die nächste Kreuzung war einmal ein Kühlturm.
The next intersection used to be a cooling tower.
»Hoffen wir nur, dass sie den Kühlturm nicht durch etwas anderes ersetzt haben, zum Beispiel durch eine Lorqh-Membran«, sagte Tahiri.
“Let’s just hope they haven’t replaced the cooling tower with, I don’t know, a lorqh membrane,” Tahiri said.
Am äußersten Rand des Planetoidenhaufens glühten plötzlich die dichtgedrängten Kühltürme der Kernreaktoren auf und stürzten ein.
At the outer perimeter of the clustered planetoids, the tangled cooling towers and radiation vanes of the power reactor suddenly glowed bright and began to collapse.
Sie erholte sich nie mehr richtig davon, dass John Cady von diesem Kühlturm gestürzt war, und fing an, sich mit Leuten abzugeben, die ich nicht kannte.
She never got right after John Cady fell off that cooling tower, and she started hanging out with people I didn’t know.
Genauso wie sie von oben auf die scheinbar unbewohnte, weite Landschaft hinunterblickte, in der das einzige Anzeichen von Zivilisation eine winzige Rauchfahne aus einer Gruppe von Kühltürmen war.
Just as she looked down on what appeared to be stretches of uninhabited country, the only clue to any sort of industry being a tiny puff of smoke from a group of cooling towers.
Die ganze Fabrik musste einen enormen Anblick geboten haben mit ihren Kühltürmen, chemischen Pressen und weißgekleideten Alchimisten, die das Geheimnis kannten, aus Erdöl Kleidung zu machen.
This whole factory must have been some scene with its cooling towers and its chemical presses and its white-coated alchemist employees who knew the secret of turning petroleum into clothes.
Außerdem wird jeder, der sich dabei erwischen lässt, mit dem nackten Überleben der Menschen auf diesem Planeten – falls es noch einen gibt – Geld verdienen zu wollen, vom höchsten Kühlturm aus in die Dampfabzüge geworfen.
And because anyone who gets caught making a buck on the back of human survival on this planet—if it still is one—is liable to be thrown down the top cooling tower into the steam vents.
Ich war sieben, als John Cady aus Korea zurückkam, und zwei Jahre darauf stürzte er in der Raffinerie von einem Kühlturm und brach sich das Genick. Er soff und war schon mittags betrunken.
I was seven when John Cady got back from Korea, and less than two years later he’d fallen off a cooling tower at the refinery and broken his neck, drunk before noon.
Eine solide Wand von Raffinierietürmen, Tanks, Kühltürmen und Gerüsten, die sich als Schattenrisse abzeichneten, zog sich meilenweit am nordöstlichen Horizont hin. Flammen loderten aus tausend Ventilen, dunklen Kuppeln und schwarzen Gebäuden empor.
A solid wall of refinery towers, tanks, cooling towers, and silhouetted scaffoldings spread for miles across the northeastern horizon, flame rising from a thousand valves, dark domes, and black buildings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test