Translation for "kühlergrills" to english

Kühlergrills

noun

• radiator grill

Translation examples

radiator grill noun

Sie waren auf der Ablage unter der Heckscheibe und hinter dem Kühlergrill montiert.
He had strobes concealed in the rear parcel shelf, matched by more behind the radiator grille.

»Schadet nichts, wenn man was zu lachen hat«, sagte Dalziel und lächelte wie ein verrosteter Kühlergrill.
“I could do with a laugh,” said Dalziel, smiling like a rusty radiator grill.

Lee erkannte das Emblem auf dem rechteckigen Kühlergrill aus einem Dutzend Dokumentarclips wieder.
Lee recognised the emblem on top of its square radiator grille from a dozen documentary clips.

Noch ein Streifenwagen aus Porter hielt; dieser war unmarkiert und hatte das Blaulicht im Kühlergrill montiert.
Another Porter police cruiser pulled up, this one unmarked and with its flashing blue lights mounted in the radiator grill.

Der Wagen hielt an. Die Hupe ertönte, als die Frau näher kam und direkt vor dem Kühlergrill stehenblieb.
The car stopped and the horn sounded as the woman came up and stood right against the radiator grille.

Der Chrysler 300C mit dem Geruch von neuen Polstern und einem Kühlergrill, der aussieht wie das Maul eines Bartenwals, ist so etwas wie ein Witz.
THE CHRYSLER 300C with its new-smelling upholstery and its radiator grille like the mouth on a baleen whale, is a kind of joke.

Er lehnt auf der Motorhaube unseres Autos, einem grünen Hillman Avenger, mit dem langen Kühlergrill und den viereckigen Scheinwerfen links und rechts.
He’s leaning on the bonnet of the car, green Hillman Avenger, that long radiator grille with the square headlights at each end.

Er sei nicht schnell gefahren, habe sofort gebremst und sie praktisch nur mit dem Kühlergrill gestreift, als sie ihm vor den Wagen taumelte.
He hadn't been driving fast, had braked at once and merely brushed her with the radiator grille when she staggered out in front of his car.

Sie waren Caffery am nächsten, und der Sergeant übernahm den Einsatz. Er schaltete die Sirene und die im Kühlergrill des X5 verborgenen Hochleistungs-Blitzlampen ein und ließ den Wagen über die gewundene Landstraße der Kategorie B in Richtung The Turrets donnern.
They were the nearest and the sergeant self-authorized, immediately flicking on the wailers and the high-intensity strobes hidden in the radiator grilles of the X5, sending the vehicle steaming up the winding B roads in the direction of The Turrets.

Er brauchte nicht lange zu warten, bis von Schüsslers Daimler - cremeweiß mit schwarzen Kotflügeln, unverkennbar der senkrechte Kühlergrill, das Innere mit beigem Leder und Walnussholz luxuriös ausgestattet - am Bühneneingang vorfuhr.
He did not have to wait long before von Schiissler’s Daimler ivory with black trim, its tall radiator grille distinctive, its interior cream leather and walnut burl pulled up near the stage entrance.