Translation for "kühlerfigur" to english

Kühlerfigur

• hood ornament
• cool figure

Translation examples

hood ornament

Seine Kobra-Kühlerfigur zischte.
His hood ornament cobra hissed.

Das verspiegelte Visier gab ihm das Aussehen einer lebensgroßen Kühlerfigur.
The mirrored visor gave him the look of a man-sized hood ornament.

»Nun, falls nicht«, erwiderte Pellaeon, »werden wir sehr bald ein neue faszinierende Kühlerfigur haben.«
“Well, if he isn’t,” Pellaeon said, “we’ll have a fascinating new hood ornament very soon.”

Selbst in ihrer Schuluniform sah sie umwerfend aus, mit Brüsten, die ihre Ankunft wie eine Kühlerfigur ankündigten.
Even in her school uniform she was striking, with breasts like hood ornaments that announced her arrival.

Stoßstange und Kühler waren verbogen und die Kühlerfigur schief, aber der Motor schnurrte weiter zufrieden vor sich hin.
The bumper and grille were dented and the hood ornament was knocked askew, but the engine idled contentedly away to itself.

Er fuhr mitten hinein. Die Kühlerfigur des Oldsmobile verschwand als Erstes, dann die vorderen Kotflügel und das Dach.
He hit it dead on. The Oldsmobile’s hood ornament disappeared first, then the front fenders and the roof.

Charley Horse hatte es geschafft, sich an der Spitze des Indianerkopfs – der Kühlerfigur – aufzuschlitzen und war dann auf dem Wagendach zusammengebrochen.
Charley Horse had managed to tear himself open on the fulcrum of the hood ornament, and he'd collapsed the roof.

Unsere Sicht reicht gerade über die Kühlerfigur zu den roten Rücklichtern vor uns.
It's iced over, so we drive peeking through a strip, barely able to see from the hood ornament to the red taillights in front of us.

Werkzeuge, verschiedene Ersatzteile, Kühlerfiguren, Ventile, Manschetten aus Chrom, Schrauben und Muttern waren darauf verstreut.
Scattered on them were tools and miscellaneous parts, hood ornaments and valves, chrome collars, screws, head bolts.

»Etwas ohne so eine Kühlerfigur.« Der Witz hörte sich selbst für meine Ohren kläglich an, aber ich musste an jenem Morgen allen Mut zusammennehmen, um überhaupt einen zu machen.
"Something without this type of hood ornament." The joke sounded lame even to my ear, but it took most of the bravado I had that morning to attempt any joke at all. "Come on,"