Translation for "küchengeruch" to english

Küchengeruch

• kitchen smell
• kitchen odor

Translation examples

kitchen smell

Ein anderer Geruch mischte sich hinein, würzig, durchdringend, mit Erinnerungen befrachtet. Ein Küchengeruch.
Another aroma crept under it, spicy, pungent, haunting. A kitchen smell.

Wie ein stummer Streit zwischen einem teuren Parfum aus dem Ausland und einem allzu vertrauten Küchengeruch.
Like a mute struggle between an exotic perfume and an overly familiar kitchen smell.

Meistens kann das Männchen das angepeilte Weibchen nicht finden, indem es sich einfach von einer schwachen Geruchskonzentration an einem Gradienten stetig steigender Konzentration entlangbewegt, wie wir Menschen das tun, wenn wir die Quelle eines verborgenen Küchengeruchs lokalisieren wollen.
In most cases the male cannot find the target female by simply moving from a weak concentration of odor along a gradient of ever-increasing concentration, as we do when sniffing out the source of a hidden kitchen smell.

Wie Tampons und Mülleimereinsätze aus Plastik und Partypackungen Knabbergebäck und einhundert Cocktailspießchen und zwölf Kuchenherzen in verschiedenen Farben und Fotorahmen und Lenkradhüllen aus unechtem Leder und Handtuchhalter und Weichspüler und doppelt wirksame Luftreiniger, um lästige Küchengerüche zu tilgen, und niedliche kleine Kästchen für dies und das und Zehnerpackungen von Kassetten und verschließbare Tankdeckel und Plattenputzer und Telefonverzeichnisse, Schlankheitshefte, Topfhalter, Packungen mit Aufklebern, künstliche Wimpern, Make-up-Sortimente, Antirauchmittel, Spielzeuguhren…
Like tampons and plastic dustbin-liners and party-size packets of crisps and one hundred cocktail sticks and twelve cake-candles in various colours and photograph frames and steering-wheel covers in simulated leather and towel-holders and fabric-softeners and double-action air-fresheners to waft away those lingering kitchen smells and cute little boxes for awkward odds and ends and packs of cassettes and lockable petrol-caps and recordcleaners and telephone indexes slimming magazines potholders packs of name-labels artificial eyelashes make-up boxes anti-smoking mixture toy watches-

kitchen odor

Die Mahlzeiten wurden zur festen Stunde in einem weitläufigen Speisesaal eingenommen, durch den singend die Luft zog, im Schlepptau die Küchengerüche.
Meals were served on precise schedules in a vast dining room where air currents sang and kitchen odors danced.