Translation for "kübelweise" to english

Kübelweise

• by the bucket
• buckets of

Translation examples

by the bucket

Und für einen asiatischen Schauerfilm brauche man schlechterdings kübelweise Mut.
And for an Asian thriller one absolutely needs boldness by the bucketful.

Umsichtig wie ein Neugeborenes wusch er ihn dann mit dem Wasser, das er kübelweise aus dem Brunnen holte.
He then cleansed it with bucketfuls of water from the well, washing it as carefully as a baby.

Wir haben einen Trip von zwei bis drei Monaten vor uns und kübelweise Freizeit am Lagerplatz.
"We have a two or three months' trip and buckets of idle time in camp ahead of us.

Er wird kübelweise Geld einspielen, und Sie können nach Herzenslust Ihre Gefühle und Ihre Brustmuskeln spielen lassen.
It will make buckets of money and you get to emote like crazy as well as bare your pectorals.

Weitere Männer brachten kübelweise Steine, um das Loch auszufüllen, damit später das hintere Rad darüberrollen konnte.
Other men brought buckets of stones to fill the hole so that the rearward wheel could roll over it.

Sie befreiten den South Street Seaport von Einheimischen und Touristen gleichermaßen, und der vom Wasser herüberwehende Wind trug kübelweise Gestank weg.
They rid the South Street Seaport of natives and tourists alike, and the breeze off the water carted away buckets of the stench.

Ragnalls Männer mussten einen tiefen, gefluteten Graben durchqueren, der mit angespitzten Ulmenpflöcken gespickt war, dann eine zweimal mannshohe Mauer ersteigen, während es Speere, Äxte, Felsbrocken und kübelweise Jauche auf sie herabregnete. Er würde den Kampf verlieren.
Ragnall’s men needed to cross a deep, flooded ditch spiked with elm stakes, then climb a wall twice the height of a man while we rained spears, axes, boulders and buckets of shit on them. He would lose.