Translation for "kübeln" to english

Kübeln

noun

• bucket
• tub
• container
• pail
• latrine bucket
• crapper

Translation examples

bucket noun

»Mit Kübeln auf Stöcken.«
“Buckets on sticks.”

»Es schüttet wie aus Kübeln.« »Das werde ich auch. In einer Minute.
'It's coming down in buckets.' 'I will. In a minute.

»Es gießt wie aus Kübeln«, sagte der Steward.
‘Raining buckets, it is,’ the steward said.

Draußen regnete es wie aus Kübeln.
Outside, the rain came down like water slopped from a bucket.

Das Foyer ist ausgestorben, der Farn in den großen Kübeln steht still wie vor einer Explosion.
the ferns in the big buckets stand motionless as if before an explosion.

Es goß wie aus Kübeln, und das Wasser, das er mit offenem Mund auffing, tat ihm gut.
It was raining buckets and the water that fell into his open mouth felt good.

Es gießt wie aus Kübeln.» Sie setzte sich und legte die Füße auf den Tisch.
It’s going to come down by the bucket.’ She sat down and put her feet up on my desk.

»Sie kommen von den Kübeln mit den Stoffen, die ich solange aufbewahren will, bis dieses Ding eingebaut ist.« »Warum?«
"They are caused by the buckets of items, which I am preserving against the installation of this thing." "Why?"

Nun, die Lindwürmer waren nicht lange verblüfft: Das Blei blubberte bereits weißglühend in den Kübeln.
‘Well, the Lindworms weren’t at a loss for long: buckets of molten lead were already bubbling away.

Gliedmaßen lagen in Kübeln, Arme neben Oberschenkeln, Finger neben Knöcheln.
Limbs sat in the buckets: arms next to thighbones, sawed-off fingers next to ankles.

tub noun

Die werfen’s in großen Kübeln raus.
They throw it out in big tubs.

Freizeitkleidung aus Hawaii, mit Palmen in Kübeln.
HAWAIIAN CASUALS, with palms in tubs.

Kleine spitze Bäume in Kübeln.
Small pointed trees in tubs.

Trotzki war fast hinter Gruppen von Kakteen verborgen, die in Kübeln wuchsen.
Trotsky was almost hidden behind banks of cacti growing in tubs.

Eine Reihe junger Bäume in Kübeln lief vom Bahnhof durch die Hauptstraße.
There was a line of young trees in tubs running away from the station down the main thoroughfare.

Durch die Ornamente sah ich einen erleuchteten Patio mit Kübeln und Hängekörben voller Pflanzen.
Through its scrollwork I saw a floodlit patio where plants grew in tubs and hanging baskets.

Überall stehen verschwenderisch grüne Pflanzen in großen Kübeln, so grün, dass auch sie nicht ganz echt aussehen.
Even the pot plants in the tubs are too luxuriantly green to seem real.

Es war ein herrlicher, sonniger Tag, und der Hof des Hotels sah so sommerlich aus mit den Blumen in den grünen Kübeln und so weiter.
It was such a lovely sunny day, and the hotel yard had a kind of summery look, with its flowers in green tubs and what-not.

Überall dazwischen war eine Fülle an Topfpflanzen zu finden – Palmen standen in großen Kübeln in den Ecken, blühende Blumen auf den Tischen.
And above all, a profusion of potted plants—palm trees in tubs standing in corners, flowering plants on tables.

«Es ist nicht geschmacklos!» Peter stand vom Esstisch auf, an dem unsere unsterblichen Freunde vor zwei Kübeln mit geschmolzenem Käse saßen.
“It is not tacky!” Peter stood up from a table where our other immortal friends sat around two tubs of melted cheese.

container noun

Leuchtend orange, lila und karmesinrote Geranien quollen aus ihren Kübeln.
Fiery orange, purple and crimson pansies trailed out of their containers like hair tumbling down a young girl’s back.

pail noun

Unter einem Haufen von Kübeln, Maurerkellen und schmutziger Wäsche befanden sich, wie sie vermutete, eine Waschmaschine und ein Trockner.
Under a heap of pails, trowels and laundry were, she assumed, a small washer and dryer unit.

Als das kalte Naß aus den Kübeln über seine Beine floß, besann sich der König einer besseren Methode, mit dieser furchtbaren Situation umzugehen.
It was when the cold contents of those pails slapped against his legs that the King bethought him of a better way to deal with this ghastly situation;

Die Leute, die in der Stadt bleiben, wissen, daß sie, sobald ein Brand ausbricht, laufen müssen, um mit Kübeln voll Sand das Feuer zu löschen.
The people who have remained in the city know that the moment a shell explodes they must run to put out the flames by throwing pailfuls of sand on them.

Der Majordomus warf einen kurzen Blick in die Richtung, schien aber nicht besonders beunruhigt, auch nicht als ein paar Augenblicke später Küchengehilfen scharenweise um sie herumrannten, alle mit Kübeln voll Wasser und Sand, mit Feuerdecken, Schneidgerät und Bahren bewaffnet.
The seneschal glanced at it briefly but did not appear excessively worried, even when - after a few moments - the scullions running past and round them were all carrying pails of water and sand, fire blankets, cutting gear and stretchers.