Translation for "kübel" to english

Kübel

noun

• bucket
• tub
• container
• pail
• latrine bucket
• crapper

Translation examples

bucket noun

Man leert seinen Kübel nur einmal am Tag, und der Kübel hat keinen Deckel.
His bucket is only emptied once a day, a bucket that has no lid.

Auch der Exegesis ist ein Kübel auf einem Stock.
The Exegesis is also a bucket on a stick.

Im Grunde war es bloß ein Kübel auf einer Stange.
It was essentially a bucket on a stick.

»Dann gib mir einen Kübel. Ich bin am Verhungern.«
Give me a bucket, then. I'm starving.

Ich hob den Kübel an seine Lippen.
I lifted the bucket to his mouth.

»Eis ist in dem Kübel«, sagte Bexforth.
‘Ice in that bucket,’ said Bexforth.

Da könnten ihre Köpfe in einem Kübel landen.
He’ll have their heads in a bucket.

ihr Kübel stand bereits auf dem Tisch.
their bucket already rested upon the table.

Ich brauche mehr Eimer und Kübel.
I need more pails or buckets.

In der Ecke lehnte ein Kübel mit einem Wischmob.
There was a bucket with a mop leaning against the wall in the corner.

tub noun

In dem Kübel steckte ein Löffel.
There was a spoon in the tub.

Er ist ein großer Kübel voller Eingeweide, und ich bin ein kleiner Kübel voller Eingeweide, und wenn es in einem großen Kübel voller Eingeweide keinen Platz mehr gibt für etwas anderes Wichtiges, wie kann es da Platz in einem kleinen Kübel voll Eingeweide geben.
He is a big tub of guts and I am a little tub of guts and if there is not any room for , anything else important in a big tub of guts, how can it be room in a little tub of guts.

»Soll er doch absaufen mit seinem Kübel.«
“Hope this arsehole goes down with his tub.”

Nur der Fikus im Kübel fehlt.
Only the ficus in the tub is missing.

»Und der Küchenchef wird dich an die Kübel stellen.«
And have the kitchen master put you at the tubs,

In den Ecken standen fest eingebaute Kübel mit Blütenpflanzen.
Flowering plants were set into the corners, in tubs built into the structure.

Wir füllten unsere Kübel damit, aßen die Beeren und sammelten neue ein.
We’d fill our tubs, eat the berries, and refill.

Neben den Tischen standen Kübel mit kaltem Bier und Erfrischungsgetränken.
Beside the tables were tubs filled with cold bottles of soda and beer.

Yeamon kicherte fröhlich vor sich hin und füllte das Eis in den Kübel neben der Tür.
Yeamon chuckled happily and poured the ice in a tub beside the door.

Engelshaar. Und Blondes Prinzesschen.« Sie wandte sich einem anderen Kübel zu, in dem es zu brennen schien.
Angel’s Hair. Blonde Princess.’ She turned to a tub which seemed to be on fire.

container noun

»Ja.« Morosow legte seinen Arm um den Kübel der dürftigen Palme.
“Yes.” Morosow put his arm around the pot containing the meager palm.

Als er das Gleichgewicht wiedererlangt hatte und sich umdrehte, hob Reiko den Kübel, der mit Suppe gefüllt zu sein schien, und schleuderte ihn.
As he regained his balance and turned, Reiko lifted his pail that contained what looked to be soup. She hurled the pail at him.

pail noun

»Der Kübel«, antwortete Davos und zeigte darauf.
“The pail,” said Davos, gesturing.

Voller Entsetzen starrte Seine Lordschaft auf den Kübel.
His lordship stared at the pail in horror.

In der Ecke stand ein Kübel, der bis zum Rand mit Urin gefüllt war.
A pail brimming with urine was in a corner.

Philippe wirft die leere Schale in einen Kübel.
Philippe tosses his empty shell into a pail.

Staubfeen in den Ecken trugen den Kübel die Treppen hinauf.
Dust pixies in the corners proceeded to carry the pail up the steps.

Er trug einen Kübel bei sich, den er auf den Boden stellte;
He carried a pail, which he set on the floor as he bent over his comrade.

Er nahm keine Milch von den Loomis-Kühen, sondern nur aus einem Kübel.
He wouldn't take milk from the Loomises' cows, only from a pail.

»Gütiger Gott.« Bestürzt streckte Tessa ihm den Kübel entgegen.
"Good Lord." Tessa thrust the pail toward him with a grimace.

latrine bucket noun

Zwar gab es Kübel für die Notdurft, doch der Gestank war schrecklich, weil die Kranken sich und den Boden beschmutzt hatten.
There were latrine buckets but the stench was terrible because the sick had befouled themselves and the places in which they hunched.