Translation for "körperzellen" to english

Körperzellen

• body cells

Translation examples

body cells

Die auf meine Körperzellen einwirkenden biochemischen Reizstoffe wurden teils eingespritzt, teils in der Form variabler Strahlungen abgegeben.
The biochemical stimulants which activated my body cells were either injected or radiated in various forms.

Milliarden pflichtbewußter Körperzellen schufteten Tag und Nacht wie unwissende Tiere an dem komplizierten Werk, ihn am Leben und gesund zu erhalten, und jede einzelne davon war ein potentieller Verräter und Feind.
There were billions of conscientious body cells oxidating away day and night like dumb animals at their complicated job of keeping him alive and healthy, and every one was a potential traitor and foe.

»Ist dir eigentlich klar«, fragte er, »wie viele Körperzellen wir jedesmal töten, wenn wir uns bewegen?« »Ich ruf einen Krankenwagen«, sagte ich. »Nein, tust du nicht.« Sein Ton ließ mich innehalten.
"Do you realize," he said, "how many body cells we kill each time we move?' ' 'I'm going to call for an ambulance," I said. "No, you aren't." His tone stopped me.

»Bei jedem Heilungsprozeß — ob gewöhnlich oder außergewöhnlich, ob im Tank, in der Tanu-Haut oder durch Autoregeneration — müssen die wiederhergestellten Körperzellen in das Ganze integriert, durch die subtilen redigierenden Prozesse des Geistes akzeptiert und gesteuert werden.«
In any healing process-whether ordinary or extraordinary, tank or Tanu Skin or specialized autoregeneration-the restored body cells must be reintegrated into the whole. Accepted and directed to function through the subtle redactive processes of the mind.

Ich weiß, wie die Mädchen, die für mich arbeiten, bei Laune zu halten sind, so daß sie ihrem Beruf treu bleiben, und wie man dafür sorgt, daß sie sich mit ihrem Los nicht zufriedengeben … Sie sind natürlich Khaibits, aus den Körperzellen beglückter Damen gezüchtet, damit sich durch einen Blutaustausch die Jugend der Beglückten verlängern läßt.
I know how to keep the girls who work for me happy enough with their careers to continue, and discontented enough with their fates… They're khaibits, of course, grown from the body cells of exultant women so an exchange of blood will prolong the exultants' youth.