Translation for "körperwarm" to english

Körperwarm

• body warm
• body temperature

Translation examples

body warm

Er setzte sich mit überkreuzten Beinen auf die körperwarme Bettdecke und blickte sie an, bis seine Augen vor Anstrengung, die Lider offenzuhalten, schmerzten. Nichts durfte ihm von ihrer Schönheit entgehen, das schwache Beben ihrer Nasenflügel, das Heben und Senken ihrer Brust. Seine Augen füllten sich vor Glück mit Tränen.
He sat cross-legged in the crumpled, body-warmed bedding and looked at her beside him until his eyes ached with keeping the lids open, looking not to miss the beauty of her breathing, the faint flare of her nostrils, the rise of her chest, the movement of her skin, a millimeter back and forth across her collarbone as she breathed. His eyes flooded with her gloriousness and tears.

body temperature

Eine fast volle mittelgroße Diet Coke, metallisch und körperwarm, schal und nass.
An almost full medium-sized Diet Coke, metallic and body temperature, flat and wet.

Diese Haken geben winzige Silberperlen ab, die in ihn eindringen und sich durch seine Körperwärme verflüssigen, sodass sich das Silber nach und nach in ihm ausbreitet.
The hooks allow tiny silver beads to break off and drop into him when his body temperature heats them, one by one.

Sie sprachen in der Folge darüber, dass auch körperwarmes Blut bei einer Temperatur von minus zehn Grad rasch gefriert, von den absolut uncharakteristischen Fußabdruckfragmenten – Vibramsohle, Größe zweiundvierzig –, die dort und da zu finden gewesen waren, und davon, dass dieses Fahrzeug, um welches auch immer es sich gehandelt hatte, offenbar an der Scheunenrampe Halt gemacht hatte und sie nicht hinaufgefahren war. Was tatsächlich Sebastian Wilferts Schädel zermalmt hatte, blieb unklar.
Their discussion then turned to how even body-temperature blood freezes rapidly when the temperature is minus ten degrees; the totally uncharacteristic fragments of footprints—Vibram soles, size forty-two—which had been found here and there; and the fact that this vehicle, whatever it was, looked to have stopped at the ramp up to the barn and not driven up it. It was still unclear what had actually pulverized Wilfert’s skull.