Translation for "körpertod" to english

Körpertod

• body death

Translation examples

body death

Zum Teil liegt der Grund dafür, dass ich keine Bediensteten habe, in den Veränderungen, die unsere Gesellschaft seit Ihrem Körpertod durchgemacht hat.
Partly, my not bringing servants reflects some of the changes that have occurred in our society since your body-death.

Erst später kehrte der alte Soldat zum Anfang zurück und studierte in chronologischer Reihenfolge all die Geschehnisse, die sich seit seinem Körpertod und seiner Persönlichkeitseinlagerung ereignet hatten.
Only afterwards did the old soldier go back to the beginning and study in chronological sequence all the things that had happened since his body-death and personality storage.

Während ich meine Hausaufgaben gemacht habe, ist mir ein kurzer juristischer Passus aufgefallen, der dem Standardtext ›Wissenswertes zur Erweckung‹ angehängt war; daraus ergibt sich der Grundsatz, dass mein Admiral-Generals-Rang mit meinem Körpertod erloschen ist.
Doing my homework, I did notice the bit of legalese attached to the standard wake-up briefing which basically says that my admiral-generalship lapsed with my body-death.

»Obwohl angemerkt werden muss, dass zwei von ihnen den vorübergehenden Körpertod erfuhren, als ihr Lava-Kanu kenterte und eine von ihnen – eine Ehemalige, eine Wegzuwerfende – beim Gletscher-Caving zu Tode gequetscht wurde.« »Vollständig tot?«
'Though it has to be said that two of them have experienced temporary body-death when their lava canoe capsized and one of them - a one-timer, a Disposable - was crushed to death while glacier-caving.' 'Completely dead?'