Translation examples
Wir waren eine Ansammlung von Körperteilen.
We were a collection of body parts.
»Über Körperteile?«, sagte Rachel.
“About body parts?” Rachel said.
Aber er denkt nicht an Frauen oder ihre Körperteile.
He’s not thinking of women or their body parts.
Der Boden zwischen ihnen war übersät mit Körperteilen.
Between them was a sea of body parts.
Es gibt für jedes Körperteil einen Kanal.
They have a channel for every body part.
Überall flogen Körperteile durch die Luft.
Body parts flew everywhere.
Das können Drogen sein, Sklaven oder Körperteile.
Maybe it’s drugs or slaves or body parts.
»Ich hab mit Körperteilen nichts am Hut, Blair.«
‘I don’t do body parts, Blair.’
Sämtliche Körperteile + Landschaftsbegriffe.
All the body parts plus landscape terms.
«Ich meine, auf welchen Körperteil?»
“I mean in what part of the body?”
Und also auch zwischen Körperteilen;
And hence between other parts of the body as well.
Da war das mit dem Puls in verschiedenen Körperteilen.
There was the business of the pulses in various parts of the body.
Der Kopf ist der aktivste Körperteil.
The head is the most active part of the body.
Jeder Körperteil kann enthaart werden.
Every part of the body can now be made smooth and hairless.
Bei diesem Handwerk war erforderlich, daß jeder Körperteil ausbalanciert war.
It was a skill that insisted on every part of the body’s balance.