Translation for "körperregion" to english

Körperregion

• body region
• the body

Translation examples

body region

Als die Probanden der Kontrollgruppe die Videos anschauten, in denen das Einführen der Nadeln zu sehen war, leuchteten bei ihnen die Bereiche ihres somatosensorischen Kortex, die den jeweiligen Körperregionen entsprachen, auf wie ein Weihnachtsbaum, ebenso andere Gehirnregionen wie das zentrale Höhlengrau (der Koordinator der Panikreaktion) und der anteriore cinguläre Kortex (der mit der Überwachung von Fehlern und Anomalien sowie der Schmerzverarbeitung in Verbindung gebracht wird).
When the control volunteers watched the videos of the needles being inserted, those areas of their somatosensory cortices corresponding to the relevant body regions lit up like Christmas trees, as did other brain areas such as the periaqueductal gray (the coordinator of the panic response) and the anterior cingulate cortex (which codes for error, anomaly, and pain processing).

the body

Es zeigt an, ob sich der Krebs in die unteren Körperregionen ausgebreitet hat.
Indicates if the cancer has spread to the lower body.

Ungefähr in der Körperregion, wo sich heute Simons milchkaffeebraunes Muttermal befand.
Roughly in the same part of his body as Simon’s milk-chocolate birthmark.

Ich war müde, hatte Schmerzen in einer gewissen Körperregion und würde mich nicht blöd von ihm anmachen lassen.
I was tired. A certain area of my body was aching, and being scolded wasn’t going to work for me.

Durch Experimente wie dieses findet man heraus, in welchen Hirnbereichen Signale aus bestimmten Körperregionen ankommen.
Such experiments tell scientists which areas of the brain receive signals from which parts of the body.

Einmal täuschte er während des Trainings eine Verletzung in der Leistengegend vor, um diese Körperregion im Umkleideraum vor mir entblößen zu können.
Once during a workout, he actually faked a groin injury so that he could bare that part of his body to me in the locker room.

Ich mußte alles zusammenkratzen, was ich noch an Willenskraft aufzubieten hatte, um jene Körperregionen nicht mit den Händen zu bedecken und schützen.
It took whatever I had left of my willpower not to cover any of those suggested body parts with my open hands.

Der Meister hatte ein Kreuz auf den Klotz gemalt, welches das Stück in einzelne Viertel teilte, die den jeweiligen Körperregionen zugeteilt waren.
The master had placed a cross on the stump that separated it into four parts corresponding to the various parts of the body.

Die Augen verliehen den Gesichtszügen Konturen und ließen auch Schultern und Arme deutlich hervortreten, wenngleich die unteren Körperregionen zu nichts verschwammen.
They etched the features of his face and gave some solidity to his shoulders and arms, though his lower body faded into nothingness.

»Okay. Nur damit ich das richtig verstehe«, sage ich, »das Gewebe des Uterus wandert in andere Körperregionen, und wenn man seine Tage bekommt, fängt es überall an zu bluten?«
“Okay. Let me get this straight,” I say. “The lining from the uterus migrates to other parts of the body, and when you get your period, it bleeds?”