Translation for "körperlosigkeit" to english

Körperlosigkeit

• disembodiment
• immateriality

Translation examples

disembodiment

Ein leicht zähflüssiges Gefühl der Körperlosigkeit warnte Ethan, dass seine Höflichkeit weit genug gegangen war.
A slightly gluey disembodiment warned Ethan that courtesy had gone for enough.

Sie hatte diese starke Körperlosigkeit in den letzten vier Tagen empfunden, eigentlich seit dem Moment, als der Straßenräuber mit dem Schlangentattoo ihnen befohlen hatte, sich umzudrehen.
She had felt this intense disembodiment for the last four days, really from the moment the Snake Man had told them to turn around.

Während Tom redete (er schien überhaupt kein Ende mehr zu finden), erlebte sie vielmehr ein merkwürdiges Gefühl der Schwerelosigkeit, der Körperlosigkeit fast, als sähe sie sich selbst als Zuhörerin Toms von einer bequemen, aber leicht Schwindel erregenden Position hoch oben an der roten, verschnörkelten, chinesisch anmutenden Stuckdecke.
While Tom was talking (he seemed to go on and on and on), she was actually experiencing a peculiar sense of weightlessness and near disembodiment, as though she could see herself listening to Tom from a comfortable but slightly dizzying position high up around the red, scrolly, Chinese-looking crown molding.

In der Zeit vor dem Telegraphen konnten alle Botschaften, auch die in schriftlicher Form, nur so schnell übermittelt werden, wie sich der Mensch fortzubewegen vermochte.' Der Telegraph nun beseitigte mit einem Schlag Zeit und Raum als Dimensionen menschlicher Kommunikation und entkörperlichte damit die Mitteilung in einem Maße, das weit über die Körperlosigkeit des geschriebenen und des gedruckten Wortes hinausging.
Prior to the telegraph, all messages, including those expressed in writing, could move only as fast as a human being could carry one. The telegraph eliminated in one stroke both time and space as dimensions of human communication, and therefore disembodied information to an extent that far surpassed both the written and printed word.