Translation for "körperlichkeiten" to english

Körperlichkeiten

• corporealities

Translation examples

corporealities

Ich wollte in dieser Welt der Körperlichkeit zu Hause sein.
I wanted to feel at home in this corporeal world.

Wir sind die Barrieren gegen die Vergiftung an Körperlichkeit, die Wesen wie du verbreiten.
We are barriers against the contamination of corporeality that creatures such as yourself spread.

Soweit ich zurückdenken kann, war ich mir meiner Körperlichkeit bewußt, und zwar als einer Last.
As far back as I can think, I was aware of my corporeality, my physical imposition on space.

In Konishi wurde bereits die Idee der Festigkeit, die atavistische Illusion der Körperlichkeit mit Hemmnis und Zwang gleichgesetzt.
In Konishi, the whole idea of solidity, of atavistic delusions of corporeality, was generally equated with obstruction and coercion.

Er drehte sich um und erblickte Thinner, der sich wieder im Besitz seiner vollen Körperlichkeit befand und an der abgerundeten Ecke der Eingangshalle lehnte.
He turned and saw Thinner, fully corporeal now, leaning on the rounded corner of the access hall.

Es gibt einige Freuden, die die Unannehmlichkeiten und die kleinen Demütigungen der Körperlichkeiten ausgleichen. Aber ich fürchte, darüber bist du schon lange hinweg.
There are a few pleasures that compensate for the discomforts and petty humiliations of corporeality, but I’m afraid you are long past them.”

Die plötzliche Rückkehr in die Körperlichkeit hatte ihn seiner Orientierung beraubt, und er taumelte auf die Füße, stolperte über den Boden, der unter ihm stampfte und bebte.
Disoriented by the sudden transition back to corporeality, he staggered to his feet, stumbling as the floor beneath him shuddered and lurched.

»Aber ein riesiger Rohling riss das glockengeplagte Geschöpf mit solch wollüstiger Wildheit, dass die kontinuierliche Körperlichkeit des Königs klipp und klar bestreitbar bleibt.«
But a big beast brutalized the bell-ridden being with such salacious savagery that the King's continued corporeality could be called into question.

Danach traten die Umrisse des durchsichtigen Kubus wieder kaum merklich hervor, er gewann rasch an Farbe und Körperlichkeit, doch nun war er hellgrau, ein Würfel aus Asche.
Then the outlines of the transparent cube began to take shape again, and soon it regained corporeality and color, only gray white—it was now a cube of ash.

In der Welt der Geister hat man im Umgang mit Magie ein gewisses je ne sais quois, aber was einem sans Körperlichkeit fehlt, ist jener Funke Vitalität, der unentbehrlich ist, soll das Verlangen gestillt werden.
Being of the spirit world gives one a certain je ne sais quoi when dealing with magic, but what one lacks sans corporality is the spark of vitality necessary to facilitate one’s desires.’