Translation for "körperlich" to english

Körperlich

adverb

• physically
• constitutionally

Translation examples

physically adverb

Körperlich, meine ich.
Physically, that is.

Nicht das Körperliche.
Not the physical thing.

»Es ist nichts Körperliches.«
“It isn’t physical.”

Nicht nur körperlich.
Not only physically.

Und nicht nur körperlich.
And not just physically.

Die Rolle ist ja sehr körperlich, und sie ist eine sehr körperliche Schauspielerin.
It’s a very physical role and she’s a very physical actress.

Es war etwas Körperliches, oder jedenfalls fühlte es sich körperlich an. Gegen Ende Mai.
It was a physical thing, or it felt physical. Towards the end of May.

Alles ist so körperlich.
Everything is so physical.

bodily adjective

Natürlich nicht körperlich.
Not bodily, of course.

Echte körperliche Gewalt?
Actual bodily harm?

Rechtlich, körperlich und geistig.
Legally, bodily, spiritually.

Er war mit dem Intellekt beteiligt, aber nicht körperlich.
He was engaged intellectually but not bodily.

Körperliche Angriffe versucht?» «Nein.»
Attempted any bodily harm?” “No.”

Ich habe auch seine körperlichen Funktionen fest im Griff!
I’ve timed his bodily functions.”

seine körperliche Gesundheit war von explosiver Art;
his bodily health was of a bursting sort;

Es existierten keine körperlichen Empfindungen mehr.
All bodily sensation had disappeared.

Es war keine körperliche Verwundung, und er konnte noch gehen.
no bodily wound, and he could still walk.

corporeal adjective

Sie war in einem körperlichen Wesen gefangen und ist den Tod eines körperlichen Wesens gestorben.
Trapped in a corporeal body, she died the death of a corporeal being.

Körperliche Züchtigung ist illegal.
Corporal punishment is illegal.

Sein körperliches Ich war noch in Pentonville;
His corporeal self was still in Pentonville;

Mein körperliches Leben war unerheblich;
My corporeal life was slight;

Sie waren hoffnungslos körperliche Wesen.
They were hopelessly corporeal creatures.

sie war für jedes körperliche Wesen zuviel.
it was too much for any corporeal creature.

Er nahm die Zeit als etwas Körperliches wahr.
He saw time as corporeal.

Mir erscheint er lange nicht so körperlich.
He's quite a bit less corporeal to me.

Tia, ab und zu muss er körperlich existieren.
Tia, he has to be corporeal some of the time.

material adjective

»Unsterblich, körperlich, erdgebunden, ein Vampir«.
Immortal material earthbound, vampire.

Telekinese – Bewegung körperlicher Gegenstände mittels Willenskraft;
Telekinesis—transportation of material objects by power of will;

Also fürchtest du ihn nicht auf irgendeiner körperlichen Ebene.
Obviously you aren’t afraid of him on any material level.

Dyannis blinzelte und sah die geistige und körperliche Welt wie sich überlagernde Bilder.
Dyannis blinked, seeing the psychic and material worlds as overlapping images.

Anduin war sich schmerzlich bewusst - nun sogar körperlich -, dass er tatsächlich nicht das Zeug zum Krieger hatte.
Anduin was painfully aware—now literally—that he really wasn’t warrior material.

Obwohl er mit seinen körperlichen Augen nicht sehen konnte, spürte er Cerrianas Lächeln.
Although he could not see it with his material eyes, he sensed Cerriana’s answering smile.

Der andere Agent, männlich oder weiblich, würde also in Topform sein und alle körperlichen Vorteile auf seiner Seite haben. Das war nicht gut.
So that other agent, male or female, would be in top form and would have a material advantage. That was no good.

Also gut, aber ihr habt gesagt, es gebe Sagen, dass sie irgendwo körperlich existiert.
All right, then, but you said there were legends that she did exist somewhere in material form.

Das Außerordentliche konnte nicht aufkommen gegen die körperliche Berührung mit der gewohnten Umgebung, wodurch ein Tag dem anderen ähnlich wurde.
The exceptional could not prevail against the material contacts which make one day resemble another.

carnal adjective

»Hmm, das stimmt. Gibt es auch körperliche Tugenden?«
Mm, true. Are there carnal virtues?

dass die körperliche Liebe nicht von Dauer sei;
how carnal love lasted but a short time;

Will er verführerisch sein, oder ist das nur seine normale körperliche Achtlosigkeit?
Is he being seductive, or is it just his regular carnal heedlessness?

»Eine Zeit für körperliche Zärtlichkeiten und eine Zeit, sich ihrer zu enthalten?«
‘A time for carnal caresses and a time for refraining from them?’

Vampire hatten einen übernatürlichen Sinn für die körperlichen Begierden der Menschheit.
Vampires had a supernatural sense to the carnal desires of humanity.

Die vorherigen Träume waren körperlich gewesen, Phantasien von sinnlichen und fleischfressenden Begierden.
The previous had been carnal in nature, fantasies of fleshly and carnivorous desires.

Dabei war offensichtlich, dass er sie in körperlicher Hinsicht ebenso begehrte wie sie ihn.
It was obvious that, in a carnal sense, he wanted her as much as she wanted him.

Hier ist der Bonus: Sally Schwefel benutzt Tommo zur körperlichen Befriedigung.
So here’s the the bonus snippet: Sally Gamboge uses Tommo for carnal relief.” “That .

Es hatte eine Zeit gegeben, da hätte ihn die Verheißung ihrer körperlichen Genüsse entzückt.
There was a time when the promise of her carnal pleasures would’ve filled him with glee.

Später wurden wir sehr körperlich, und sie roch an ihren Knien und auch an meinen Knien.
Later we became very carnal, and she smelled her knees, and also my knees.