Translation for "körperglied" to english

Körperglied

• limb
• body member

Translation examples

limb

Pilazinool hat einige Körperglieder abgeschraubt.
Pilazinool has removed several limbs.

Der Arm war das einzige noch am Torso befindliche Körperglied.
The arm was the only limb still attached.

Die Hälfte der Comitatus verdankte Gildas Leben und Körperglieder.
Half the Comitatus owed life and limbs to Gildas.

Sie versuchte zu schlagen, versuchte zu treten, aber alle ihre Körperglieder wurden festgehalten.
She tried to punch, tried to kick, but each of her limbs was trapped.

Ein Treffer ins Gesicht würde höchstwahrscheinlich tödlich sein, ein Treffer in ein Körperglied würde einen zum Krüppel machen.
A hit in the face would very likely be fatal, a hit on a limb would maim.

Ein freies Körperglied hielt eine Zigarette, ein anderes einen Latte Grande von Starbucks.
One free limb held a cigarette, another a latte grande from Starbucks.

Ihre linke Hand zappelte wie ein Fisch auf dem Trocknen, aber noch war kein anderes Körperglied betroffen.
Her left hand was flopping about like a stranded fish, but so far it was the only limb affected.

»Ist das der Arm?«, fragte er, als er das abgetrennte Körperglied neben mir entdeckte. »Ja, ist er.«
He grunted in acknowledgment and glanced around me. “This is the limb?” he asked, spotting the severed arm by my feet. “Yeah.”

Ich erkannte etwas, das wie Tentakel aussah, große Mundwerkzeuge, Krallen, Kiefer, schlägerartige Körperglieder und Schwänze.
I saw what appeared to be tentacles, enormous mandibles, claws, fangs, clublike limbs and tails.

Es soll schon Leute gegeben haben, die sich bei dem Versuch, dieser Art der ›Konversation‹ zu entgehen, ganze Körperglieder abgenagt haben.
People had been known to chew off their own limbs gladly in an attempt to escape such “conversations.”