Translation for "körperfeld" to english

Körperfeld

• body field

Translation examples

body field

Ihr Körperfeld flackerte wie elektrisch geladenes Öl auf Wasser.
Her body field flickered like electrically charged oil on water.

Er hob langsam eine Echthand zum Kopf, und Bran konnte sehen, wo eine Stange oder dergleichen ihn nach dem Ausfallen des Körperfeldes getroffen hatte.
He raised a truehand slowly to his head and Bran could see where a loose bar of something had struck hard after the body-field had lapsed.

Fluchend und schimpfend kämpfte er gegen seinen Raumpanzer an. Er schaltete sein Körperfeld ab, ohne sich darum zu scheren, ob das Schiff etwa plötzlich beschloß, Kampfkurs aufzunehmen und ihn an die Kabinenwand zu schmieren.
Cursing and crying all at once he began fighting with his harness. He turned off the body field, not caring if the ship suddenly decided to leap into war-drive and spatter him all over the bulkhead.

Er spürte das leichte Rucken seines Körperfeldes, als das Schiff sofort ein kompliziertes Manöver flog, das dem Gegner jegliches Abwehrfeuer unmöglich machte und es ihnen selbst gleichzeitig erlaubte, die verbleibenden zwei Feindschiffe ins Visier zu bekommen.
He felt the gentle lurch of his body field as the ship immediately executed an intricate, alloy-tearing maneuver that would confuse any return fire and at the same time allow them to take the remaining two enemy vessels between them. Without the field he would have been jellied.