Translation for "körper-geist" to english

Körper-geist

• body-mind
• body-spirit

Translation examples

body-mind

Es hatte uns vereint, mit Körper, Geist und Seele.
Joined us in body, mind and soul.

Gehirn und Körper, Geist und Seele, mein gesamtes Sein ergab sich dem Genuss.
Brain and body, mind and spirit, all my being turned itself over to the pleasure.

Du hörst auf, Singular zu sein und teilst dich in drei Teile auf: Körper, Geist und Seele.
You cease being Singular and divide yourself into three parts: body, mind, and spirit.

Darauf strömte heiße, lebendige Energie in meinen Bauch und belebte Körper, Geist und Seele.
Power rushed into the pit of my stomach, a sudden tide of hot, living energy, nitrous for the body, mind, and soul.

Wenn man sich also die Große Kette als Körper, Geist, Seele und GEIST vorstellt, dann hat jede dieser Ebenen eine intentionale, eine verhaltensmäßige, eine kulturelle und eine soziale Dimension.
Thus, if we picture the Great Chain as body, mind, soul, and spirit, then each of those levels has an intentional, behavioral, cultural, and social dimension.

Die endlosen Prüfungen für Körper, Geist und Seele hatten Virgils junge Rekruten schließlich dazu gebracht, eine Bruderschaft zu bilden, die zusammengehalten wurde von Loyalität und dem Blutschwur des Ordens.
The countless tests of body, mind, and soul had finally forged Virgil’s young recruits into a brotherhood bound by loyalty, and sealed by the Order’s blood oath.

Ihre Körper-Geist-Haltung strahlte diese Grundvoraussetzungen in einem Maße aus, das weit unterhalb seines Niveaus bewußter Wahrnehmung lag, und sein Gefühl für sie drängte ihn, darauf zu reagieren.
Her body-mind set projected these basal assumptions to a point far below his level of conscious perception and his feeling for her impelled him to respond to it.

»Ja«, sagte Roger schließlich nach weiterem längerem Schweigen, »zu langes Wachen in einer derart übel riechenden Atmosphäre ist Körper, Geist und Seele nicht zuträglich...
'Yes,' Roger finally said, after another grand pause, 'too much sitting up, in such a fœtid atmosphere, is not healthful for one's body, mind, or spirit . . .

Obwohl sie sich deutlich an den Traum erinnern konnte, wurden dieses Informationen nicht dem bewussten Selbst gegeben (nicht einmal im Traumdrama), sondern anderen Schichten, die enger mit dem Körper-Geist-Mechanismus zu tun haben.
While she remembered the dream clearly and saw its instant results, the information was not given to the conscious self (not even in the dream drama) but to other layers more intimately concerned with body-mind mechanisms.