Translation for "körnigkeit" to english

Körnigkeit

• graininess

Translation examples

graininess

Körnigkeit brannte an seinen Augäpfeln, als drehten sie sich in Staub.
A grainy sensation afflicted his eyeballs, as if they turned in grit.

Filip zu beschreiben versuchte, mit dem Glas dieser Vitrinen hätte vergleichen sollen, das ebenso wolkig und von derselben feinfädigen Körnigkeit ist, durch die er alles sieht.
Filip, to the glass of their cases: it has the same clouded quality, the same fine-filamented graininess as everything he sees.

John Thunderbird Smith war einer der Companologs, ein ganz besonders erschreckend aussehendes Wesen infolge des glitzernden, spodumenhaltigen Stoffes in seinen okularen Proprioceptoren und einer gewissen Körnigkeit in seiner Gesamtstruktur.
John Thunderbird Smith was one of the companalogs, a particularly terrible-looking creature owing to the glittering spodumene substance in its ocular proprioceptors and a certain graininess in its overall composition.

Als er damit fertig war, entledigte er sich seiner Brille und der Handschuhe, tupfte vorsichtig die Fotografie ab und hielt sie, nachdem er sein von Salzwasserspuren fleckiges Bullauge hochgestemmt hatte, ans Licht. Was er sah, verschlug ihm den Atem. Die Fotografie war vollendet gelungen. Ganz objektiv überprüfte Neal die Einzelheiten. Das Zusammenspiel von Schatten und Licht war durchaus zufriedenstellend, und dass nichts verschwommen war und sich der Grad der Körnigkeit in Grenzen hielt, höchst erfreulich.
When he was finished, he removed his goggles and gloves, gently dried the new photograph and lifted the stained glass pane of his porthole, holding it open to admit light. He stared at the astonishing image in his hand. It was perfect. Neal studied the details from an objective point of view, satisfied with the balance of shadow and light, pleased that there was no clouding and very little grainy effect.