Translation for "körbe" to english

Körbe

noun

• basket
• wicker
• pot
• hamper
• pannier
• refusal
• creel
• rebuff
• reed basket
• basket hilt

Translation examples

basket noun

Zum Beispiel, wenn ich einen Korb mache, dann ist das ein Korb.
Like when I make a basket. It's a basket.

»Auch nicht im Korb.«
“Or her basket, either,”

Wo war nur sein Korb?
Where was his basket?

Steckt das in den Korb.
Put these in the basket.

Der Korb war ge­packt.
The basket was packed.

Und dann – den Korb fallenlassen?
And—drop the basket?

Für die Pflaumen und für den Korb.
For the fruit and the basket.

In den Korb, sonst entwischen sie!
Into the basket before they escape!

In einem Korb unter einem Schreibtisch.
In a basket under a desk.

wicker noun

Sie ließen sich auf weißen Korb-Schaukelstühlen nieder.
They sat in white wicker rockers.

Auch hier oben waren die Möbel aus weißem Korb.
The furniture was white wicker up here, too.

Sie bewegten sich und rutschten im Korb hin und her.
I was conscious of their movements, and squirmings, through the wicker.

Er flocht einen Korb und befestigte ihn an einer drehbaren Stange.
He built a wicker carriage and attached it to a revolving pole.

Ich hörte, wie kleine Steine gegen die Außenseite des Korbs prallten.
I heard the striking of small pebbles against the outside of the wicker.

pot noun

Sorren winkte Tani auf Wiedersehen zu. Das Mädchen bemühte sich, die Schlange in den Korb zurückzulocken.
Sorren waved good-bye to Tani, who was trying to tease the snake back into its pot.

Malone hat wohl grad einen seiner Körbe hochgeholt, als der Kerl zu dicht ranfuhr und seine Leine mitnahm.
Seems Malone was haulin’ a pot when his line got picked up by the out-a-townah and he got pulled in.

hamper noun

Da ist eine im Korb …
There's one in the hamper—'

Alle schleppten Körbe.
Everyone toted a hamper.

Louise folgte ihr mit dem Korb.
Louise followed with the hamper.

Dann ging er daran, den Korb auszupacken.
Then he began to unpack the hamper.

Tu die Sachen zurück in den Korb.
Put those things into the hamper again.

Korb, sage ich, und Samantha reißt den Deckel auf.
Hamper, I say, and Samantha throws it open.

Die Baronin unterdessen zog die Geschenke aus dem Korb.
Meanwhile, the baroness was extracting the gifts from the hamper.

er durchsuchte sogar den Korb mit schmutziger Wäsche.
even went through the dirty clothes hamper.

Ich raffte die Wäsche zusammen und stopfte sie in den Korb zurück.
I gathered the laundry together and put it back in the hamper.

pannier noun

Ihr Korb war selbst für morgendliche Hauskleidung sehr sparsam.
Her panniers were very moderate, even for morning at-home wear.

Anhalten, die Körbe nachfüllen, Luft obendrauf, und dann weiter. Wieder und wieder.
Stop, refill the panniers, top off the air, and then on again. Over and over.

Wir können es in die großen Körbe legen und von Scheck hinauftragen lassen.
We’ll stack it in the big panniers and get Dapple to take it up for us.’

den Rest des Weges müssten sie nur mit den Exotherms zurücklegen, die sie in ihren Körben tragen konnten.
the rest of the way would be with just the air and exotherms they could carry in their panniers.

Die Packesel wurden von den großen Körben und dem übrigen Gepäck befreit.
They took off the whole of his pack, and also unstrapped the heavy panniers from the other donkey.

Er leerte die Taschen seiner Schürze wieder und wieder in die Körbe, bis vier davon voll waren.
He emptied the pockets of his apron over and over into the panniers until four of them were full.

Er schaufelte eine glühende Mischung von Exotherms, Brennstoff und Luftschnee in Havens Körbe, als es geschah.
He was shoveling a glowing mix of exotherms, fuel, and airsnow into Haven's panniers when it happened.

Sie blieben an jedem der Dreifüße stehen, jede nahm mehrere Handvoll aus dem Korb der anderen und warf sie in die Schalen.
At each tripod they stopped and, taking handfuls from each other's panniers, threw them into the bowls.

refusal noun

Und sie gab allen einen Korb;
And she refused them all;

Außerdem war er ein Mann, dem man so leicht keinen Korb geben konnte.
And besides, he was an ill man to refuse.

Dann unterließen sie es aber, den Ball aus der Entfernung in den Korb zu werfen, und gaben ihn statt dessen ab.
then they were refusing to shoot and passing him the ball.

Man kann sich schwer vorstellen, daß ein irisches Mädchen vom Land ihm einen Korb gegeben haben sollte.
It is hard to imagine that any country Irish girl refused him.

»Und wenn du mir einen Korb gibst, schickt Lukys einfach jemand anderen her.«
And if you refuse me, Lukys will just send someone else to fetch you.

Sie hatte es eigentlich vorgehabt, aber dann fand sie es absurd, sich für einen Mann herauszuputzen, dem sie einen Korb geben wollte.
she wanted to, but she thought it would be absurd to dress up for a man you meant to refuse.

Gestern abend lag er mir noch einmal damit in den Ohren, Penny zu heiraten, und ich gab ihm wieder einen Korb.
He tackled me again last evening about marrying Penny, and I gave him another refusal.

creel noun

Reichlich Torf füllt ihren Korb
Plenty peat tae fill her creel

Ich hatte sogar mal einen Rochen im Korb– einen Ray.
I even had a ray in my creel once.

Sie hatten sich die Angelruten über die Schulter gehängt und trugen einen Korb voller Forellen.
They had their fishing rods over their shoulders and a creel full of trout.

Mr. Cameron sagte, er sei ein großer Angler, und rühmte sich, stets mit vollem Korb nach Hause zu kommen.
Mr. Cameron said he was a great fisherman and boasted of always coming home with a full creel.

Athelis gab nicht einmal vor, sich weiterhin um das Anbinden der Schwarzwurzeln zu kümmern, sondern ließ die Zöpfe aus geflochtenem trockenem Gras, die sie benutzte, in den Korb zurückfallen.
Athelis ceased all pretence at tying up the comfrey and dropped the twists of dry grass she had been using, back into her creel.

rebuff noun

Sie werden aufdringlich - und sie lässt sie abblitzen, gibt ihnen einen Korb.
They got pushy — and Caddy Girl resists, rebuffs them.

Vince war mir gegenüber immer etwas zurückhaltend gewesen, weil ich ihm gleich zu Anfang einen Korb gegeben hatte, und vielleicht wollte er auch Billy nicht eifersüchtig machen.
Vince had always been a little guarded with me, following my rebuff his first week at Prescott, and possibly being careful not to provoke Billy's jealousy.