Translation for "köpfte" to english

Köpfte

verb

• head
• behead
• decapitate

Translation examples

head verb

Nur dass Lysander ihn nicht köpfte.
Only, Lysander didn't take his head.

Sie sagte: »Sie köpften eine junge Frau.«
She said, “They cut off the girl’s head.”

Jemand köpfte den Ball quer über die Straße.
Someone headed the ball across the road.

Charlie rannte voraus und köpfte die Rosen in den Vorgärten.
Charlie was racing along and knocking the heads off the roses in the front gardens.

Mit dem nächsten Hieb köpfte sie ihn, und sein Körper sackte zusammen.
With her next swing, she took his head off, and his body crumpled.

Sie rissen Arme aus den Gelenken, stießen in Brustkörbe und köpften die Leute einfach.
They tore arms out of sockets, stove in chests, and ripped the heads right off people.

Fi warf den Ball in die Luft und köpfte ihn, als wolle er testen, ob er es immer noch konnte.
Fi tossed the ball in the air and headed it as if he was checking that he could still do it.

»ARRRRRR!« Babi zerstörte die Bronzestatue irgendeines armen berühmten Typen und köpfte ihn mit einem Hieb.
“ROOOAR!” Babi swatted a bronze statue of some poor famous bloke and knocked his head

Vau versuchte sich an einem hohen Ball und köpfte ihn zwischen zwei Büsche, die das einzige Tor zu sein schienen.
Vau went for a high ball and headed it down between two bushes that seemed to be the only goal.

behead verb

Finlay köpfte eine der Puppen.
Finlay beheaded one of the dolls.

Molch köpfte den Hasen mit einem Fußtritt.
Newt beheaded the hare with a kick.

Er erstach ein Monster und köpfte ein anderes.
He stabbed one monster and beheaded another.

Ich?«, sagte sie und köpfte einen Salat. ZACK!
she said, beheading lettuce. WHACK!

Dann zog er sein Schwert und köpfte den Mann.
Then he drew his sword and beheaded the man.

Der Gefolgsmann trat vor – und köpfte den einarmigen Lakaien.
The male came forward—and beheaded the one-armed minion.

»Köpft sie, bringt die Leichen in ihr Schiff und fliegt es in den Jupiter.«
“Behead them, put their bodies into their ship, and then cast it into Jupiter.”

Cayal hatte sich nicht überlegt, was geschehen würde, wenn sie ihn nicht köpften.
Cayal hadn't actually thought about what might happen if they didn't behead him.

Der Unterarm, den ihm Geis mit demselben Schwertstreich, der ihn köpfte, abgehackt hatte;
Its forearm, the one that had been chopped off by the same stroke that had beheaded it.

decapitate verb

Luke wirbelte herum und köpfte ihn.
Luke spun and decapitated it.

Das Schwert des Tages fuhr ihm durch den Hals und köpfte ihn.
The Sword of Day slashed through his neck, decapitating him.

Er köpfte die vergeblich um sich hauende Gestalt mit einem einzigen Streich.
He decapitated the futile chopping figure with a single blow.

Ein virtueller Wasserspeier schwebte herab und köpfte Swoozies Helden.
A virtual gargoyle swooped down and decapitated Swoozie’s hero.

Er goss ihm einen Feuerball übers Gesicht, bevor er das Monster köpfte.
He splattered a ball of flame over its face, then decapitated the monster.

Ohne den Blick auch nur einmal von der Frau abzuwenden, schwang er die Klinge, köpfte den Dämon und beendete so seine elende Existenz.
His gaze never leaving the female, he slashed, decapitating the demon and ending its miserable existence.

»Das war bereits ziemlich klar, als sie Mezhan Kwaad köpften«, erwiderte die Gestalterin. »Ja«, sagte Tahiri.
“That was fairly clear when you decapitated Mezhan Kwaad,” the shaper replied. “Yes,” Tahiri said.

Einmal im Jahr wählte der regierende Herzog aufs Geratewohl ein Dorf, brannte es nieder und köpfte die Bewohner.
Once a year the reigning duke would choose a village at random, burn it to the ground, and decapitate the inhabitants.

Thaner köpfte einen der Assistenten mit einem präzisen Hieb mit seiner Falx, dem anderen trieb er die lange Klinge in den Bauch.
Thaner decapitated one of the assistants with an expert slice of his falx, and then drove the long blade through the other’s belly.

Wenn sich die nichtrömischen Bürger weigern, eine Tochter oder ein Getreidefeld herauszugeben, so setzt man sie der Prügelstrafe aus, bisweilen köpft man sie sogar.
If they refuse to yield a daughter or a field of grain, those who are not Roman citizens are subjected to the barbed lash, and sometimes decapitated.