Translation examples
„Mein Kopf… mein Kopf…“
My head … my head.
Der Kopf ist der Kopf, Jack.
The head is the head, Jack.
Kopf vor, Kopf zurück.
Head forward, head back.
Ein Kopf, zwei Köpfe.
One head, two heads.
Sein Kopf war kein Kopf mehr.
“His head wasn’t a head.
Wie ein Kopf. Wie der Kopf eines Babys.
Like a head, like a baby's head.'
Kopf... In den Kopf gedrungen ...
‘In my head… It’s stuck in my head…’
In meinem Kopf. In meinem Kopf ist auch kein Ton an.
In my head. There’s no sound in my head either.
und dann war sein Kopf wieder Loks Kopf und ohne Bilder.
and then his head was Lok’s head again and empty.
Den Kopf abhauen tut schrecklich weh.
And beheading hurts awfully.
Ich lass dir den Kopf abschlagen!
‘I’ll have you beheaded!
»Oder köpfen«, fügte Ortina hinzu.
“Or beheaded them,” added Ortina.
»Lass dich köpfen«, scherzte ich.
'Get yourself beheaded,' I joked.
Ich sitze auf einem Pferd und köpfe Nazi-Zombies.
I’m on horseback beheading Nazi zombies.
Ein zweiter Hieb hatte diesem den Kopf von den Schultern getrennt.
A second cut had beheaded the victim.
Japanische Soldaten köpfen chinesische Babys.
Japanese soldiers behead Chinese babies.
Japsen-Soldaten köpfen Chink-Soldaten.
Jap soldiers behead Chink soldiers.
Einem von ihnen wurde der Kopf abgetrennt.
One of the boys was decapitated.
Einen anderen musste Shryne köpfen.
Another, Shryne was forced to decapitate.
Allen Ermordeten wurden die Köpfe abgeschnitten.
All the dead were decapitated.
»Meine Herren, dieser Kerl hätte mich um ein Haar einen Kopf kürzer gemacht!«
“Jesus, that goddamn sword almost decapitated me!”
Er hatte tatsächlich auch nicht die Zeit, Kelso zu köpfen.
He didn’t really have time, either, to decapitate Kelso.
Aber dieser Junge, er hatte ein Samurai-Schwert benutzt, um die Schwäne zu köpfen.
But that kid, he’d used a samurai sword to decapitate the swans.