Translation for "köper" to english

Köper

noun

• twill
• denim

Translation examples

twill noun

Alles ist sehr modern: Stahlrohr, beiger Köper, helles Holz.
Everything is very modern: tubular steel, beige twill, blond wood.

Er trug Hosen aus schwerem Köper und Holzfällerstiefel. »Du hast es gut gemeint!
He wore heavy twill trousers and woodsman’s boots with lug soles. “You meant well!

Ein zerfetzter Vorhang aus rotem Köper hing in der Türöffnung der Hütte und klatschte uns traurig ins Gesicht.
A torn curtain of red twill hung in the doorway of the hut, and flapped sadly in our faces.

Er trug einen langen, wie angegossen passenden Gabardinemantel aus dunkelolivgrünem Köper – teurer Mantel, dachte ich, italienisch.
He was wearing a long, well-fitted gabardine overcoat of some deep-olive twill—an expensive coat, I thought, an Italian coat.

Er trat aus den Tannen in einer Jäger Jacke aus Wildleder mit gewöhnlichen Ledereinsätzen auf den Schultern, um das Scheuern der Flinte zu verhindern, dazu trug er Reithosen aus Köper und Jagdstiefel — und seine Purdey .300.
He came out of the pines wearing a suede hunting jacket with plain leather insets on the shoulders to take the rub of a gun, cavalry twill trousers, hunting boots and his Purdey 300.

denim noun

Es ist Köper. Sie stammen von Blue Jeans.
It’s denim. Standard blue jeans. Levi Strauss.”

Der Himmel hatte die Farbe von gebleichtem Köper, und der Tag war schon heiß.
The sky was the color of bleached denim and the day was already hot.

Sie fühlte sich genauso samtig an wie die ihrer Großmutter, wie Köper, der durch langes Tragen glatt geworden ist.
It had the same velvety feel of her own grandmother's, of denim worn smooth with time.

»Aber du läufst nicht mehr in diesen gelben Gewändern herum!« bemerkte ich unnötigerweise zu dem von Kopf bis Fuß in derben Köper gekleideten Nigel.
‘But you’ve dropped the yellow robes,’ I said, unnecessarily, as he was wearing denim from head to toe.

Das Hemd war aus einer derben, einheimischen Faser gewebt, die Hose schien aus konventionellem Köper, halb verdeckt durch hohe Wasserstiefel.
His shirt was woven of some coarse local fiber, but his trousers appeared to be conventional denim, half-hidden by high waterproof boots.

Eine Wäscheklammer zerbricht, als sie sie auf schwarzen Köper zwingen will, und die Flecken stechen ab wie frisch gepflügte Felder. II 14
A clothes-pin breaks as she forces it onto the black denim and the patches stand out like new-plowed fields. II 14

Rick, der zwischen Catlan und Savory saß, bemerkte jetzt erst die lange Reihe von Gefangenen, die von mehreren Posten bewacht wurden. Mit Entsetzen stellte er fest, daß die Männer und Frauen (und ebenso ein paar Kinder, alle in schmutzige Köper-Overalls gekleidet), die sich kaum auf den Beinen halten konnten, mit dem Fußgelenk an eine lange, schwere Kette gefesselt waren, die sich schlangengleich durch den Staub wand.
Rick, sitting between Catlan and Savory, watched guards shepherd a long line of prisoners, and realised with a vertiginous shock that the shambling men and women (and a few children too, all in filthy denim coveralls) were shackled by one ankle to a common chain that dragged snakelike through the dust. Prisoners.