Translation for "königshof" to english

Königshof

noun

• royal court
• king's court

Translation examples

royal court noun

„Am Königshof.“ Rhea sah sich angewidert um.
"The royal court." Rhea looked around with disgust.

Schon jetzt war er dem Königshof viel zu nahe gekommen.
He had already come too close to the royal court.

Der Königshof wollte erstaunen und vielleicht auch ein wenig einschüchtern.
The Royal Court wanted us to be amazed and maybe a little cowed.

Was auch seine Bestätigung fand, als wir schließlich zum Königshof zurückgestolpert kamen.
TWELVE WHICH WAS CONFIRMED WHEN WE finally stumbled back to the Royal Court.

Der ganze Königshof hat Anweisung, Stillschweigen über die Geschehnisse zu wahren.
The entire royal court has been ordered to keep mum about the situation.

Obwohl sie die zeremonielle Rüstung des Königshofes angelegt hatten, waren sie für ein Gemetzel aufgestellt.
Though they wore the ceremonial armour of the royal court, they were arrayed for slaughter.

Es gab große Städte und Königshöfe, wo die Malerei gefördert wurde.
There were great cities in existence and Royal Courts which supported painting.

In Paris könnte sie alleine niemals überleben, und an einem Königshof erst recht nicht.
She’d never survive on her own in Paris, much less at any royal court.

Sie kam nach Kandastan an seinen Königshof, als dort ein großes Bogenschützenturnier ausgetragen wurde.
She traveled to his royal court in Kandastan to take part in a great archery tournament.

Was immer ihre Ansichten waren, die Ritter des Königshofes zogen es zumindest jetzt vor, sie für sich zu behalten.
Whatever their views were, the knights of the royal court chose at that point to keep them to themselves.

king's court noun

Das war ein Königshof, schweigend – nach der Sitte des Ostens.
It was a king’s court, silent – a custom of the East.

»Das bedeutet Königshof«, sagte T. J.
“It means king’s court,” said.

Sobald wir den Königshof erreicht haben, werde ich mich dahin aufmachen.
"I'll be on my way as soon as we've reached the king's court.

Vielleicht wäre es besser gewesen, er hätte den Königshof zu unterwandern versucht.
He'd probably be better advised to try the king's court.

Auf Burg Ludlow wurde die steife Förmlichkeit des Königshofes im Kleinen nachvollzogen.
Ludlow Castle was a small reproduction of the formality of the king’s court.

Da ich an einem Königshof und umgeben von Ratgebern und Höflingen aufgewachsen war, hatte ich ein Ohr dafür.
grown up in a king's court surrounded by his advisors and courtiers, I did.

Doch im Norwegen der Zeit, die uns interessiert, war Island noch gar nicht gegründet, und einen großen Königshof gab es nicht.
But in Norway at the time we are looking at Iceland was not founded, and there was no great king’s court at all.

»Daraufhin beschloss der Rest des Königshofs, das Abendessen in den Pub zu verlegen«, ergänzte Mr Barlow.
“The rest of the king’s court played it safe by eating at the pub last night,” said Mr. Barlow.

Ja, Fire beschloss, dass am Königshof lange dunkle Haare wahrscheinlich schwerer wogen als jungenhafte Kleidung und das Kind damit zu einem Mädchen machten.
Yes, Fire decided that at the king's court, long dark hair probably trumped boyish clothes, and made her a lady.

Die blonde Gunbrid war immer ganz froh, wenn ihr Sven im Frühjahr mit Alfadas zum Königshof zog und sich den Sommer über nicht mehr blicken ließ.
Blond Gunbrid was always happy to see her Sven ride away in spring with Alfadas to the king’s court and when he did not show his face again until the end of summer.