Translation for "königlicher" to english
Königlicher
adjective
Translation examples
adjective
Ist das ein königliches Wir?
Is that the royal We?
»Als königlicher Leibarzt …«
‘As the royal physician …’
»Ein königlicher Bote?«
‘A royal messenger?’
Der königliche Kronanwalt.
The royal instigator.
Das ist ein königlicher Befehl.
That is a royal command.
In der königlichen Familie?
In the royal family?
Es sind königliche Leute.
They are royal folk.
Das ist fürstlich und königlich!
It is princely and royal!
Ihm königlich vergeben?
To forgive him royally?
adjective
Königlich und unberührbar.
Regal and untouchable.
Was für eine königliche Haltung!
What a regal demeanour!
Irgendwie königlich.
It sounds kind of regal.
Wie königlich er aussah!
How regal he looked.
Andererseits hatte sie auch sonst nichts Königliches.
For another, she was not at all regal.
Leutnant der Königlichen Marine.
Lieutenant in the Regal Navy.
»Der König wird nur königlicher
“The King merely grows more regal.”
«Aber ich bin an ein so königliches Transportmittel nicht gewöhnt.»
But I'm not used to such regal transport.
Sie bewegten sich wie königliche Schlangen.
Moving like regal snakes.
Ihre Miene war kühl und königlich.
Her expression was cool and regal.
adjective
Ein königliches Geschenk, wahrlich königlich... Ich nehme es an, jawohl.
A kingly gift, kingly indeed… I accept, I accept.
Eine königliche Waffe.
A princely, no, a kingly weapon.
Die Dells werden diese Zeiten nicht ohne einen wahrhaft königlichen König überstehen.« »Ich bin nicht königlich
The Dells will not get through this time without a king who is kingly." "I'm not kingly."
Das ist dann die Zeit meines königlichen Vergnü- gens.
This is the time of kingly sport.
Denn das Königliche ist ewig und vergeht nie.
Because the kingliness remains forever.
Diese Ehrfurcht einflößende königliche Haltung!
What commanding and kingly presence!
Ein König sollte eine königliche Waffe tragen.
A king should bear a kingly weapon.
Er entstammt dem Haus Skjoldung, ihrem königlichen Blute.
He is of the Skjoldung house, their kingly blood.
Der Löwe ist ein königliches Tier — aber er hat keine Schwingen.
It's obviously a kingly animal-but it has no wings.
»Das ist meine Tochter, Malilini«, sprach der königliche Mann.
"My daughter Malilini," said the kingly man.
adjective
So königlich und stolz und willensstark,
Queenly and calm, a carved face and strong
Du bist königlich, Fire, ob du das so siehst oder nicht.
You are queenly, Fire, whether you see it or not.
Die luxuriöse Möblierung, die königliche Ausstattung sind lange schon verschwunden.
The luxurious furnishings, the queenly fittings, are long gone.
Eine königliche Erscheinung – groß, anmutig und überaus weiblich. »Mr.
It was a queenly presence--tall, graceful, and intensely womanly. "Mr.
wenn sie ihr Haar zurückwirft, wirkt die Bewegung geradezu königlich.
when she tosses her hair the movement is quite queenly.
Dieser königliche Busen war es gewesen, der ihn zuerst zu ihr hingezogen hatte;
It had been that queenly bosom that first attracted him, too many years ago.
Königliche Autorität hin oder her, ich war nicht sonderlich erfolgreich darin, zu protestieren.
Queenly authority or no, I didn’t do a very good job of protesting.
   Nicht lange danach kam Rohana, klein und königlich in einem pelzbesetzten Gewand.
Rohana came before long, small and queenly in a fur-trimmed gown;
Es war kein königlicher Gedanke, aber andererseits hatte keine Schwarmkönigin vor ihr je einen Freund gehabt.
It was not a queenly thought, but then, no hive queen before her had ever had a friend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test