Translation for "käuflich" to english

Käuflich

adjective

• for sale
• purchasable
• venal

Translation examples

for sale adjective

Jeder war käuflich.
Everybody was for sale.

Nicht alles war käuflich.
Not everything was for sale.

»Ich bin nicht käuflich.«
“I am not for sale.”

Gesundheit ist nicht käuflich!!
Health is not for sale!

Meine Dienste sind käuflich, ich bin es nicht.
My services are for sale, but I'm not."

Die republikanische Partei ist nicht käuflich.
The Republican Party ain't for sale.

»Er sagt aber, er sei nicht käuflich.«
But he says he’s not for sale.”

Weniger diplomatisch ausgedrückt: Er war käuflich.
Putting it crudely, he was for sale.

»Ist das silberne Volk käuflich?« Er schnaubte.
“Are the silver people for sale, then?” He snorted.

er erkannte schnell, wenn jemand käuflich war.
he knew when somebody was for sale.

purchasable adjective

Es hat keinen Sinn, eine Mauer zu bauen, wenn die Wächter an ihren Toren käuflich sind.
There is no point building a wall when the gatekeepers can be purchased.

Prinz Ladislaus von Ixanien hat den Palazzo dei Fiori in Viareggio käuflich erworben.
Prince Ladislaus of Ixania has purchased the Palazzo dei Fiori at Viareggio.

Was meinen Sie, meine Liebe, kann man ihn wohl käuflich erwerben, bevor wir abreisen?
What do you think, my dear, do you suppose I might be able to purchase one before we leave?

Und was er nicht käuflich erwerben konnte, ließ er nach einer angemessenen Frist stehlen und auf sein Anwesen schmuggeln.
After an appropriate time span, what could not be purchased was stolen and smuggled to his estate.

Objekte, die berückten und betörten, an einem Ort aufgebaut und nur an einem einzigen Tag, morgen, käuflich zu er­werben.
Objects to bewitch and beguile, assembled together and available for purchase, tomorrow, for one day only.

Und vergesst nicht, dass es draußen am Museumsshop diverse Fanartikel von Mister Bobo käuflich zu erwerben gibt!
And don’t forget that Mister Bobo merchandise can be purchased from the museum shop!”

Die Nutznießer der käuflichen Freuden des Hotellebens, des Zimmerservices und der Eismaschinen und des Schwimmbeckens auf dem Dach, waren beliebig austauschbar.
The participants in the purchasable pleasures of hotel stays, room service and ice machines, a pool on the roof, were interchangeable.

»Also willst du, dass ich besagte Beanie Babys käuflich erwerbe?« »Zehn müssten reichen.«
“So you want me to purchase said Beanie Babies, as well.” “Ten should do.” “Ten?”

Wer sich in der Niederlage eines anderen sonnt, wer diesen käuflich erworbenen Stolz nötig hat, zeigt nur, dass er von Anfang an unvollständig und unzulänglich war.
To glory in the defeat of another, to need that purchased pride, is to show you are incomplete and inadequate to start with.

Da es so aussieht, als hätte Yegey mich abgeschoben, hält Gaum mich für käuflich und versuchte, mich auf seine eigene, sehr merkwürdige Art zu kaufen.
Now that Yegey has apparently cast me off Gaum thinks I must be purchasable, and so prepared to buy me out in his own curious fashion.

venal adjective

K-käufliche Frauen interessieren mich nicht.
And I am not attracted to venal women.

Der Mensch war immer ein käufliches Wesen.
Man has always been a venal animal.

Es wird ihr das Herz brechen, wenn sie erfährt, daß der L'hel käuflich ist.
The L’hel’s venality will break her heart.

»Aber der Käpten ist käuflich, und genau das brauchen Sie.«
“But the skipper’s venal, which is what you re looking for.”

Die römischen Provinzstatthalter jener Tage waren ein käuflicher Haufen.
Roman governors of that day were a venal lot.

Er sagte, dass Sie bösartig sind. Käuflich und korrupt.
“He said you’re vicious, venal, and corrupt.

Marti Hok hatte gesagt, der L'hel sei käuflich.
Marti Hok had said the L’hel was venal.

Wenn es darauf ankam, war Peletiah Crane so käuflich wie alle anderen auch.
When it came down to it, Peletiah Crane was as venal as the next man.

«Deine Mutter war die käuflichste Frau, die ich kenne», bricht es grob aus mir hervor.
“Your mother was the most venal woman I have ever known,” I say rudely.

denn Frauen sind sehr selten käuflich wie Männer, die meist für materielle Vorteile zu haben sind.
because women are seldom venal after the manner of men, who can be bought for material considerations.