Translation examples
adjective
Ich wurde in eine arme Familie geboren, und ich war mit kärglichen Mahlzeiten zufrieden.
I was born in a poor family, and I was content with scanty meals.
»Ihr werdet es ihr beibringen.« Er verließ die Baracke, um ihr kärgliches Morgenmahl zu holen.
“You’ll teach her.” He left the shed to fetch their scanty morning meal.
All die kärglichen Nachrichten über die chinesische Mission mussten von der Erde übertragen werden.
All the scanty news of the Chinese mission had to be relayed from Earth.
Sein langes, braunes Haar war sorgfältig gekämmt, doch der kurze Bart war kärglich.
His long brown hair was carefully combed, but his short beard was scanty.
Sie übernachteten in einem Rasthaus am Wegrand. Es war ein einfaches Steinhaus, das nur aus einem Raum bestand. Darin standen hölzerne Gestelle für ihre Bettrollen, eine Feuerstelle und ein kärglicher Vorrat an Holz.
They stopped for the night at a stay-station, a crude one-room stone cottage with wooden frames for their bedrolls, a fireplace, and a scanty supply of wood.
er drehte sich um. Auf dem Regal stand ein Teller mit zwei Fladen, einer halben Zwiebel und dem kärglichen Rest eines Salzfisches, der von Gebus Frühstück übrig war. Ein Festessen im Vergleich zu sonst!, dachte Ranofer.
He turned quickly to the shelf. On it was a plate containing two bread loaves, half an onion, and the scanty remnants of a salted fish, the leavings from Gebu's breakfast. It seemed a banquet, and never had Ranofer been so glad to see plenty, instead of not enough.
Die Spuren liefen die Rinne hinab, blieben zumeist nahe dem Ufer, führten durch einen kärglichen Birkenwald und wandten sich dann südlich, folgten der Hanglinie über ein Flechtenpflaster, große Kleckse von Rot, Braun, Grau und Gelb mit deutlichen schwarzen Linien an den Grenzen der verschiedenartig gefärbten Spezies.
The tracks went down the gully, staying beside the stream for the most part, passed through a scanty birch wood, and then turned south, following the line of the slope across a lichen pavement, big splodges of red and brown and grey and yellow with distinct black lines at the borders of the differently coloured species.
adjective
»Dann finde ich einen anderen Weg, um meine kärglichen Bedürfnisse zu befriedigen.«
Then I will find another way to meet my meager needs.
Einer davon war der gegenwärtig etwas kärgliche Besitz von Doch Alagn.
One of them was the presently meager holding of doch Alagn.
Das kärgliche Feuer leuchtete rot und golden in der Finsternis.
The meager fire glowed red and gold in the blackness.
Er wußte, wie beengt und kärglich das Leben Generation um Generation verlaufen konnte.
He understood how constrained and meager lives could be, generation after generation.
Ich habe Opfer gebracht, mehr schlecht als recht gelebt von kärglichen Spenden und philanthropischen Zuwendungen.
I have sacrificed, barely subsisting on meager donations and philanthropic grants.
Die Vasallen lebten in äußerst bescheidenen Verhältnissen, weil das Regime in Friedenszeiten nur einen kärglichen Sold zahlte.
The vassals lived in squalor because the regime could afford only meager stipends for a huge military class during peacetime.
Sie dachte an alles, was sie über Folterungen und Entbehrungen, über das grausame Zusammenspiel von kärglicher Ernährung und härtester Arbeit gehört hatte.
She thought of all that she had heard about torture and privation, about the grisly combination of meager nourishment and grueling work.
Unterwegs sagte keiner mehr als ein Dutzend Wörter, nicht einmal, als sie Rast machten, um ihr kärgliches Mittagessen zu sich zu nehmen.
None of the three of them said more than a dozen words the entire trip, not even when they stopped and ate their meager lunches.
adverb
Ja, sie haben kärglich gelebt, aber sie haben an Orten von echter, wenn auch manchmal verfallender Schönheit gelebt;
Yes, they lived meagerly, but they lived in places of real if sometimes decaying beauty;
Ehe Sie in mein Leben traten, mein Herr, war ich zufrieden, denn ich war unbedeutend - ein ehemaliger Soldat, der sich nach Zürich durchgeschlagen hat - ein wertloser Krüppel, sah man von gewissen Fakten ab, die er sich angeeignet hatte und den ehemalige Kameraden kärglich dafür bezahlten, damit diese Fakten niemand erfuhr.
I was content before you came into my life, mein Herr, for I was minor. An old soldier who made his way to Zurich-– blown up, a cripple, worthless except for certain facts stored away that former comrades paid meagerly to keep suppressed.
adjective
Das Bett des kärglich möblierten Zimmers war schlicht.
The bed was simple in the sparsely furnished room.
und nicht der Ostersetzer, weil er pockennarbig war und sein Bart spärlich und kärglich wie der Bart eines Ziegenbocks.
and not Ostersetzer, because he was pockmarked and his beard was sparse and meagre like the beard of a billygoat.
Mein wirkliches Leben reicht einfach nicht aus, denn das ist heute so kärglich möbliert wie ein billiges Hotelzimmer.
My real life just won’t do, because these days it’s as sparsely furnished as a cheap hotel room.
Da meine Küche wie gewöhnlich nur kärglich ausgestattet war, beschloss ich, es zu riskieren und nach draußen zu gehen, um etwas zu essen zu besorgen.
My kitchen was sparse as usual, so I decided to risk the world and go pick up something.
Der Raum war nicht öffentlich zugänglich, nicht besetzt und – abgesehen von mehreren Aufnahmedecks und Videoüberwachungsanlagen – so kärglich eingerichtet wie mein Gemeinschaftsbüro in Northridge.
It was private, unoccupied, and — aside from the various recording decks and closed-circuit units — as sparse as my shared Northridge office.
Sie aßen ein kärgliches Mahl, und Donald band in der Hoffnung Haken an Angelleinen, dass sie von den Felsen aus einige Fische fangen könnten.
They ate a sparse meal, and Donald tied hooks onto fishing lines in the hope they would be able to catch some fish off the rocks.
Daheim machte ich Feuer in den Kaminen, kochte heißen Tee, räumte die Küche auf, suchte aus der Speisekammer die kärglichen Vorräte zusammen, um daraus ein Abendessen zuzubereiten.
Back in the house I got fires going in the fireplaces, made tea, tidied up the kitchen, and gathered together the larder’s sparse supplies to make dinner.
Palmengürtel, Lavafelder, Savanne und Hochland, mageres Vieh auf den kärglichen Feldern, flache Ackerfurchen in dem bröckligen Boden, weißgekleidete Eingeborene, die mit Holzpflügen diese Furchen zogen;
palm belt, lava fields, bush and upland; thin cattle scattered over the sparse fields; shallow furrows in the brittle earth; white-gowned Azanian ploughboys scratching up furrows with wooden ploughs;
Sie gehen darauf zu; der Mann öffnet die Hecktür und fordert Rohan und Abdul auf einzusteigen; hinter ihnen wird sofort wieder abgeschlossen. Es gibt kein Fenster in diesem pechschwarzen Loch; Abdul zündet ein Feuerzeug an, das ein kärgliches Licht wirft. Er dreht an dem seitlichen Rädchen und vergrößert die Flamme, während sie beim Umschauen den Kopf einziehen, so niedrig ist die Decke.
They walk towards it and he opens the back door and tells Rohan and Abdul to climb in, the door closing behind them immediately. The interior is windowless, a pitch-black metal box, and Abdul snaps his cigarette lighter. The light it produces is sparse and he adjusts the lever on the side to lengthen the flame. They look around, holding their heads at an angle because of the low ceiling, and realise that the huddled shape at the other end of the space is a boy and not a pile of rags.
adjective
Ich zeigte ihnen, wie kärglich ich lebte, und sie sahen sich die Bilder an.
I showed them how frugally I lived, and they looked at the paintings.
Die Fotos zeigten anschaulich, wie wenige sie waren in der sie umgebenden unermeßlichen Weite aus Himmel, Wasser und Vegetation, zeigten ihr prekäres und kärgliches Leben, ihre Isolation, ihren Archaismus, ihre Schutzlosigkeit.
The photos eloquently showed how few of them there were in the immensity of sky, water, and vegetation that surrounded them, how fragile and frugal their life was; their isolation, their archaic ways, their helplessness.
Ohne Rücksicht auf die – wegen ihrer begrenzten finanziellen Möglichkeiten – eher kärgliche Ausstattung der übrigen Redaktionsräume hatte Emily ihr Büro aus eigener Tasche so eingerichtet, dass es aussah, wie direkt der Elle Decor entsprungen.
Flouting the magazine’s frugal decorating budget, Emily had spent a fortune of her own money to make her office look like something out of Elle Decor.
Nach einem kärglichen Frühstück, das ihnen dennoch kaum etwas an Vorrat übrig ließ, nahmen sie ihren müden Trott wieder auf und stiegen über die gesichtslose, steinerne Spirale mit ihren leeren Räumen weiter nach oben, bis ihre Füße vor Anstrengung kaum weiter konnten.
After a frugal breakfast that left them with slender rations, indeed, they resumed their weary trudge, winding ever upward round the featureless stone spiral with its empty rooms until their feet dragged with exhaustion.
Jedoch trotz des kärglichen Mahles und seines Bemühens, nicht weiter aufzufallen, berieten sich etliche der Mägde bereits flüsternd darüber, welchen von ihren Favoriten unter Penelopes Freiern sie dazu bewegen sollten, diesen dreckigen Alten aus dem Haus zu jagen.
Despite the frugal meal and his best efforts to be unobtrusive, several of the maids had already begun to whisper that they should have one or another of their favorites among Penelope’s suitors drive this filthy old man out of the house.
adjective
Einer von ihnen war der Naturforscher Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, der in den 1760er- und 1770er-Jahren geschrieben hatte, dass in Amerika alle Dinge »unter einem kärglichen Himmel und auf unfruchtbarem Land schrumpfen und verkümmern«114.
One such was the French naturalist Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, who in the 1760s and 1770s had written that in America all things ‘shrink and diminish under a niggardly sky and unprolific land’.
adjective
Er zündete zwei Kerzen an, die ein kärgliches Licht verbreiteten.
He lit a pair of candles, their light meagre.
An einer bröckelnden Mauer, widerwillig erleuchtet von einer kärglichen Straßenlaterne, hing ein frischgeklebtes Plakat.
On a crumbling wall, reluctantly lit by a meagre streetlamp, was a freshly pasted poster.
Kärgliche Steinstufen wanden sich zwischen blühenden Sträuchern hindurch bis zum Eingang des Pro-Shops.
Meagre stone steps wound between flowering shrubs to the front door of the pro’s shop.
»Wenn das irgendwie hilft, kann ich auch bleiben«, sagt er mit einer Kopfbewegung in Richtung des kärglichen Sofas.
‘If it makes it any easier, I can hang around,’ he says, careful to indicate the meagre sofa.
Schließlich sah Cormac ein, wie nutzlos sein kärglicher Beitrag war, und schaltete die Impulskanone einfach ab.
Eventually Cormac accepted the futility of his own meagre input so just turned the pulse-cannon off.
Sie saß an ihrem Küchentisch und sah Hal zu, der aus den kärglichen Vorräten ihres Kühlschranks eine Mahlzeit zu zaubern versuchte.
She sat at her kitchen table and watched Hal work his magic on the meagre contents of her fridge.
Sie alle wussten, dass auch er sich nur kärgliche Rationen genehmigte und sogar seinen privaten Mehlvorrat an das Gemeinschaftslager abgetreten hatte.
Everyone knew that he was on meagre rations too, had even donated his private stock of flour into the common store.
Das Frühstück war kärglich ausgefallen – wässrige Misosuppe und eine Tasse Grüntee –, hatte aber wenigstens die Glieder aufgewärmt.
Breakfast that morning had been meagre – a thin miso soup with a cup of weak green tea – but at least it had been warming.
Quinn spürte, wie er zur Tür hineingezogen wurde, als hätte sich das Zimmer, ja das ganze Haus, auf seinen kärglichen Fundamenten verschoben, um ihn an einen anderen Platz zu befördern.
Quinn found himself drawn into the room, as if the room—indeed the whole house—had shifted on its meagre foundations to re-situate him within it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test